Текст и перевод песни Banda Carnaval - El Perrón

El Perrón

'EL PERRON'
Despierta chiquitita no seas mala
asómate por la ventana
que vengo con mis compas bien borracho
a dedicarte esta canción
quiero que sepas y que quede claro
que estoy bien enamorado
por qué te quiero tanto
y ahora es tuyo todo este corazón...
Con la bandona y el norteño
aquí te traigo serenata
aunque no me quieran mis suegros
yo pienso seguir dando lata
si tienes otros pretendientes
diles que tú ya tienes dueño
conmigo nadie se compara
aunque traigan carros nuevos
yo ya pise tus terrenos
aquí yo soy El Perrón...
(¡Y acomódate chiquitita, y aquí te traigo a la Banda Carnaval!)
Despierta chiquitita no seas mala
asómate por la ventana
que vengo con mis compas bien borracho
a dedicarte esta canción
quiero que sepas y que quede claro
que estoy bien enamorado
por qué te quiero tanto
y ahora es tuyo todo este corazón...
Con la bandona y el norteño
aquí te traigo serenata
aunque no me quieran mis suegros
yo pienso seguir dando lata
si tienes otros pretendientes
diles que tú ya tienes dueño
conmigo nadie se compara
aunque traigan carros nuevos
yo ya pise tus terrenos
aquí yo soy El Perrón...

Le Grand Chien

'LE GRAND CHIEN'
Réveille-toi ma petite, ne sois pas méchante
Regarde par la fenêtre
Je suis venu avec mes amis bien ivres
Pour te dédier cette chanson
Je veux que tu saches et que ce soit clair
Que je suis vraiment amoureux
Pourquoi je t'aime tant
Et maintenant tout ce cœur est à toi...
Avec l'accordéon et la musique du nord
Je t'apporte une sérénade
Même si mes beaux-parents ne m'aiment pas
J'ai l'intention de continuer à faire du bruit
Si tu as d'autres prétendants
Dis-leur que tu as déjà un propriétaire
Personne ne peut se comparer à moi
Même s'ils amènent des voitures neuves
J'ai déjà foulé ton terrain
Ici, je suis Le Grand Chien...
(Et installe-toi ma petite, et voici la Banda Carnaval pour toi !)
Réveille-toi ma petite, ne sois pas méchante
Regarde par la fenêtre
Je suis venu avec mes amis bien ivres
Pour te dédier cette chanson
Je veux que tu saches et que ce soit clair
Que je suis vraiment amoureux
Pourquoi je t'aime tant
Et maintenant tout ce cœur est à toi...
Avec l'accordéon et la musique du nord
Je t'apporte une sérénade
Même si mes beaux-parents ne m'aiment pas
J'ai l'intention de continuer à faire du bruit
Si tu as d'autres prétendants
Dis-leur que tu as déjà un propriétaire
Personne ne peut se comparer à moi
Même s'ils amènent des voitures neuves
J'ai déjà foulé ton terrain
Ici, je suis Le Grand Chien...