Текст и перевод песни Banda Carnaval - El Problema Es Tuyo

El Problema Es Tuyo

Me da gusto saber que regresas
aunque sea por remordimiento
tranquiliza tu conciencia
hace mucho me di cuenta
que lo tuyo no es lo nuestro
no llores por favor
no sabes lo que es eso
y no le pidas a dios
lo que es cuestión del tiempo...
El Problema Es Tuyo
tú debiste olvidarte de mí
hace mucho tiempo
pero no lo hiciste
ni sola te entiendes
apenas dios sabe
lo que hay en tu pecho
yo seguí adelante
cuando tú me dejaste olvidado
y herido de muerte
abrazaras el aire
porque sabes
que volver a vernos
no sería prudente...
El Problema Es Tuyo
te recomiendo
le des vacaciones
a tu soledad
ya no te ilusiones
no me incluyas
en tus nuevos planes
porque no voy a estar
espero que lo entiendas
yo no vuelvo contigo
si mueres de tristeza
ese es tu problema
no el mío...
(Carnaval)
El Problema Es Tuyo
tú debiste olvidarte de mí
hace mucho tiempo
pero no lo hiciste
ni sola te entiendes
apenas dios sabe
lo que hay en tu pecho
yo seguí adelante
cuando tú me dejaste olvidado
y herido de muerte
abrazaras el aire
porque sabes
que volver a vernos
no sería prudente...
El Problema Es Tuyo
te recomiendo
le des vacaciones
a tu soledad
ya no te ilusiones
no me incluyas
en tus nuevos planes
porque no voy a estar
espero que lo entiendas
yo no vuelvo contigo
si mueres de tristeza
ese es tu problema
no el mío...

Твоя проблема

Рад знать, что ты вернулась,
пусть даже из-за угрызений совести.
Успокой свою совесть,
я давно понял,
что твое — не наше.
Не плачь, прошу,
ты не знаешь, что это такое.
И не проси у Бога
того, что решается временем...
Это твоя проблема,
тебе следовало забыть меня
давно,
но ты этого не сделала.
Ты сама себя не понимаешь,
только Бог знает,
что у тебя на душе.
Я жил дальше,
когда ты оставила меня забытым
и смертельно раненым.
Ты будешь обнимать воздух,
потому что знаешь,
что нам встречаться
неблагоразумно...
Это твоя проблема,
советую тебе
дать отпуск
своему одиночеству.
Больше не обольщайся,
не включай меня
в свои новые планы,
потому что меня там не будет.
Надеюсь, ты понимаешь.
Я к тебе не вернусь.
Если ты умрешь от печали,
это твоя проблема,
не моя...
(Carnaval)
Это твоя проблема,
тебе следовало забыть меня
давно,
но ты этого не сделала.
Ты сама себя не понимаешь,
только Бог знает,
что у тебя на душе.
Я жил дальше,
когда ты оставила меня забытым
и смертельно раненым.
Ты будешь обнимать воздух,
потому что знаешь,
что нам встречаться
неблагоразумно...
Это твоя проблема,
советую тебе
дать отпуск
своему одиночеству.
Больше не обольщайся,
не включай меня
в свои новые планы,
потому что меня там не будет.
Надеюсь, ты понимаешь.
Я к тебе не вернусь.
Если ты умрешь от печали,
это твоя проблема,
не моя...