Текст и перевод песни Banda Carnaval - El de los Tiempos de Pablito

El de los Tiempos de Pablito

Despues de tantas historias
Este es mi primer corrido
Que aunque no soy conocido
Y tambien tengo mis años
Sigo fuerte y decidido
Me rife como los grandes
En los tiempos de Pablito
No han escuchado mi nombre.
Pero le jalo macizo...
Ya conosco todo el mundo
Sinaloense por fortuna
Nunca pude ir a la escuela
Trabaje de sol a sombra
Muy humilde fue mi cuna
Y aqui tengo medio siglo
Y seguimos mas que fuertes
Europa, Colombia, y China.
Por si algo se les ofrece...
Tres o cuatro dias
Son largas las borracheras
Retumban los corridones,
La bandona, y las guitarras
En la cierra.
El whiskey, la baraja,
Los caballos, y las damas
Respeto y cuido mi gente
Los que me mantienen fuerte
Aqui tienen un amigo
Y bien pendientes...
Me navego entre las ramas
Siempre discreto y sin ruido
Como un simple pasajero
Me veran en algun taxi
O en un carrito viejito
Si la cita es con urgencia
Y de tiempo ando cortito
Sin hacer tanto alboroto.
En despegar un avioncito...
Mis amigos me respetan
Tambien tienen mi palabra
Tengo contactos activos
Algunos expresidentes
Tenientes y hasta embajadas
Me paseo por todo el mundo
Pues lo requiere mi chamba
En Rusia cierro un buen trato.
Y amenesco por Jamaica...
Tres o cuatro dias
Son largas las borracheras
Retumban los corridones,
La bandona, y las guitarras
En la cierra.
El whiskey, la baraja,
Los caballos, y las damas
Respeto y cuido mi gente
Los que me mantienen fuerte
Aqui tienen un amigo
Y bien pendientes...

Pablito's Times

After so many stories
This is my first corrido
That although I am not known
And also I have my years
I remain strong and determined
I risk myself like the greats
In the times of Pablito
They have not heard my name.
But I pull it massive...
I already know the whole world.
Sinaloense by fortuna
I could never go to school
I worked from sun to shade
My cradle was very humble
And here I am half a century old
And we're still stronger
Europe, Colombia, and China.
If there's anything you need...
Three or four days
The drunks are long
The corridos rumble,
The bandona, and the guitars
In the sierra.
The whiskey, the deck,
The horses, and the ladies
I respect and care for my people
Those who keep me strong
Here they have a friend
And very attentive...
I navigate among the branches
Always discreet and without noise
Like a simple passenger
You'll see me in some taxi
Or in an old wagon
If the appointment is urgent
And time is short
Without making so much fuss.
In taking off a plane...
My friends respect me
They also have my word
I have active contacts
Some former presidents
Lieutenants and even embassies
I walk all over the world
Since my job requires it
In Russia I close a good deal.
And I wake up in Jamaica...
Three or four days
The drunks are long
The corridos rumble,
The bandona, and the guitars
In the sierra.
The whiskey, the deck,
The horses, and the ladies
I respect and care for my people
Those who keep me strong
Here they have a friend
And very attentive...