Текст и перевод песни Banda Carnaval - El del Guamuchilito

El del Guamuchilito

Primero se imaginaban
que era solo una leyenda
siempre fue muy precavido
y enemigo de la prensa
por si no saben mi historia
con gusto se las platico
soy de un pueblo en Sinaloa
llamado El Guamuchilito
golpeado por la pobreza
y el hambre que me apretaba
tube que dejar la escuela
deje de ordeñar las vacas
poco a poco me fui metiendo
a la mafia...
Al gobierno Mexicano
lo cargaba en el bolsillo
burle al gobierno gabacho
recien aliado a Zedillo
no lograron atraparme
ni pudieron dar conmigo
de que les sirve una foto
con un rostro de hace siglos
nomas les falto atraparme
pa cobrar la recompensa
no sabian como buscarme
no tenian pista ni huella
y aqui se me sentaron
los de la DEA...
Un tiempo andube en La Perla
luego brinque pa Chihuahua
gracias a mi tio Fonseca
yo empeze con esta chamba
hice socios en Colombia
soios Rusos y Europeos
en Brasil, Mexico, y Cuba
deje muy lindos recuerdos
en Chile y en Buenos Aires
tambien hice movimientos
fui invicible en los radares
el fantasma del gobierno
y pal mundo entero
El Señor De Los Cielos...
Con la ayuda del dinero
me volvi muy poderoso
les meti droga a lo tonto
cuatro veces mas que otros
yo cuando hiba a imaginarme
que se pudiera hacer tanto
algunos me bautisaron
como el rey del oro blanco
mis amigos del gobierno
federales de alto rango
me escoltaron todo el tiempo
y me cuidaron los pasos
tube al mundo en la palma
de mi mano...
Cruze todas las fronteras
que rompi puse mis reglas
nadie hacia movimiento
sin que yo no lo supiera
el paso por Ciudad Juarez
me dio bastante ventaja
y fue por el mismo cartel
que les meti toneladas
pero una pequeña falla
me hecho los lobos hambrientos
decidi cambiar mi rostro
para burlar al gobierno
nunca me importo
quedar en el intento...
Hice un mundo de dinero
que no creo que se me acabe
tengo un nuevo plan de vuelo
y he pensado en retirarme
tubo que ser a mi modo
por las buenas no quisieron
talvez esta operacion
me resulte el plan perfecto
talvez sea mi ultimo viaje
talvez me pierda en el viento
talvez no regrese nunca
talvez todo es puro cuento
mientras piensan
yo andare aya por los cielos.

El del Guamuchilito

Au début, ils imaginaient
que ce n'était qu'une légende
il a toujours été très prudent
et ennemi de la presse
si tu ne connais pas mon histoire
je te la raconte avec plaisir
je viens d'un village au Sinaloa
appelé El Guamuchilito
frappé par la pauvreté
et la faim qui me serrait
j'ai dû quitter l'école
j'ai arrêté de traire les vaches
petit à petit, je me suis impliqué
dans la mafia...
Le gouvernement mexicain
je le portais dans ma poche
je me moquais du gouvernement américain
récemment allié à Zedillo
ils n'ont pas réussi à m'attraper
et n'ont pas pu me trouver
à quoi leur sert une photo
avec un visage d'il y a des siècles
il ne leur manquait que de m'attraper
pour toucher la récompense
ils ne savaient pas comment me chercher
ils n'avaient ni piste ni trace
et voilà qu'ils se sont assis
les de la DEA...
J'ai passé un certain temps à La Perla
puis j'ai sauté à Chihuahua
grâce à mon oncle Fonseca
j'ai commencé ce boulot
j'ai fait des partenaires en Colombie
des partenaires russes et européens
au Brésil, au Mexique et à Cuba
j'ai laissé de très bons souvenirs
au Chili et à Buenos Aires
j'ai aussi fait des mouvements
j'étais invisible sur les radars
le fantôme du gouvernement
et pour le monde entier
El Señor De Los Cielos...
Avec l'aide de l'argent
je suis devenu très puissant
je leur ai fait passer de la drogue à la dérive
quatre fois plus que les autres
quand j'imaginais
que l'on pouvait faire autant
certains m'ont baptisé
comme le roi de l'or blanc
mes amis du gouvernement
fédéraux de haut rang
m'ont escorté tout le temps
et ont gardé mes pas
j'avais le monde dans la paume
de ma main...
J'ai traversé toutes les frontières
que j'ai brisé j'ai mis mes règles
personne ne faisait de mouvement
sans que je ne le sache
le passage par Ciudad Juarez
m'a donné beaucoup d'avantages
et c'est par le même cartel
que je leur ai fait passer des tonnes
mais une petite erreur
m'a attiré les loups affamés
j'ai décidé de changer de visage
pour tromper le gouvernement
je n'ai jamais eu peur
de rester dans l'intention...
J'ai fait un monde d'argent
que je ne crois pas que je vais épuiser
j'ai un nouveau plan de vol
et j'ai pensé à prendre ma retraite
il a fallu que ce soit à ma façon
ils n'ont pas voulu par les bonnes
peut-être que cette opération
me donnera le plan parfait
peut-être que ce sera mon dernier voyage
peut-être que je vais me perdre dans le vent
peut-être que je ne reviendrai jamais
peut-être que tout est juste un conte
pendant qu'ils réfléchissent
je serai là-haut dans les cieux.