Текст и перевод песни Banda Carnaval - La Doble Cara

La Doble Cara

ahora me dices que te arrepientes
tu de haberme conocido
que ya no cumplo para ti los requisitos
ahora resulta que eres mas que los demas
y ahora dices que no hace falta
lo que yo pude ofrecerte
que ya son muchos en la lista de espera
pero no saben en el lio se meten
porque eres otra en las cuestiones
del amor muy diferente
tan vanidosa caprichosa y ocurrente
es un defecto que ellos de ti no conocen
y es que eres otra hasta de lejos
se te ve la doble cara
eres tan mala bruja vieja interesada
pero por mi tu puedes irte ala fregada
y nunca vuelvas
* Y NO VUELVAS CHIQUITITA
Y ES LA CARNAVAL*
y ahora dices que no hace falta
lo que yo pude ofrecerte
que ya son muchos en la lista de espera
pero no saben en el lio se meten
porque eres otra en las cuestiones
del amor muy diferente
tan vanidosa caprichosa y ocurrente
es un defecto que ellos de ti no conocen
y es que eres otra hasta de lejos
se te ve la doble cara
eres tan mala bruja vieja interesada
pero por mi tu puedes irte ala fregada
y nunca vuelvas.

Двуличие

Теперь ты говоришь, что сожалеешь
о том, что встретила меня,
что я больше не соответствую твоим требованиям.
Теперь, оказывается, ты лучше всех остальных,
и теперь ты говоришь, что тебе не нужно
то, что я мог тебе предложить.
Что у тебя уже много поклонников в очереди,
но они не знают, во что ввязываются,
потому что ты другая в вопросах
любви, совсем другая.
Такая тщеславная, капризная и эксцентричная.
Это твой недостаток, о котором они не знают.
И ты другая даже издалека,
видно твое двуличие.
Ты такая злая, старая, корыстная ведьма,
но, что меня касается, можешь идти к черту
и никогда не возвращайся.
* И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ, МАЛЫШКА
ЭТО CARNAVAL*
и теперь ты говоришь, что тебе не нужно
то, что я мог тебе предложить.
Что у тебя уже много поклонников в очереди,
но они не знают, во что ввязываются,
потому что ты другая в вопросах
любви, совсем другая.
Такая тщеславная, капризная и эксцентричная.
Это твой недостаток, о котором они не знают.
И ты другая даже издалека,
видно твое двуличие.
Ты такая злая, старая, корыстная ведьма,
но, что меня касается, можешь идти к черту
и никогда не возвращайся.