Текст и перевод песни Banda Carnaval - Por Creer Que Me Amabas

Por Creer Que Me Amabas

Tu corazon es frio tal como una hielera
mis sueños se han frustrado por creer en tus ojos
te llevas en tu piel tatuadas mis emociones
se te hace facil irte y voltearme la cara
me viste como un juego y arruinaste mi vida
dejaste inconclusa la promeza de amarme
y ahora como duermo si no estas a mi lado
ahora como escondo la tristeza en mi rostro
mentirle a mi orgullo y hacer como que no te conosco
hoy mirame me dejas muerto en vida por creer que tu me amabas
hoy se ha secado el rio de mis tantas ilusiones
asi que no me salgas con que yo te perdone
solo vete para lo antes posible comenzar a olvidarte
y hecharle mil candados al recuerdo de tus besos
yo te entregaba el alma y tu buscabas un pretexto
para irte de mi
y ahora como duermo si no estas a mi lado
ahora como escondo la tristeza en mi rostro
mentirle a mi orgullo y hacer como que no te conozco
hoy mirame me dejas muerto en vida por creer que tu me amabas
hoy se ha secado el rio de mis tantas ilusiones
asi que no me salgas con que yo te perdone
solo vete para lo antes posible comenzar a olvidarte
y hecharle mil candados al recuerdo de tus besos
yo te entregaba el alma y tu buscabas un pretexto
para irte de mi

Parce que je croyais que tu m'aimais

Ton cœur est froid comme un réfrigérateur
Mes rêves ont été brisés en croyant à tes yeux
Tu portes mes émotions tatouées sur ta peau
Il est facile pour toi de partir et de me tourner le dos
Tu m'as vu comme un jeu et tu as ruiné ma vie
Tu as laissé la promesse de m'aimer inachevée
Et maintenant comment puis-je dormir si tu n'es pas à mes côtés
Comment puis-je cacher la tristesse sur mon visage
Mentir à mon orgueil et faire comme si je ne te connaissais pas
Regarde-moi, tu me laisses mort vivant parce que j'ai cru que tu m'aimais
Aujourd'hui, la rivière de mes nombreuses illusions s'est asséchée
Alors ne viens pas me dire que je te pardonne
Va-t'en le plus tôt possible pour commencer à t'oublier
Et mettre mille cadenas sur le souvenir de tes baisers
Je t'offrais mon âme et tu cherchais un prétexte
Pour partir de moi
Et maintenant comment puis-je dormir si tu n'es pas à mes côtés
Comment puis-je cacher la tristesse sur mon visage
Mentir à mon orgueil et faire comme si je ne te connaissais pas
Regarde-moi, tu me laisses mort vivant parce que j'ai cru que tu m'aimais
Aujourd'hui, la rivière de mes nombreuses illusions s'est asséchée
Alors ne viens pas me dire que je te pardonne
Va-t'en le plus tôt possible pour commencer à t'oublier
Et mettre mille cadenas sur le souvenir de tes baisers
Je t'offrais mon âme et tu cherchais un prétexte
Pour partir de moi