Текст и перевод песни Banda Carnaval - Porque Así Tenía Que Ser

Porque Así Tenía Que Ser

Nadie creyó en el chamaco
Que andaba en el rancho detrás de su apá
Con sus huaraches cruzados
Y a veces sembrando si no en el corral
Todos nos miraban para abajo
La moneda se ha volteado
Porque Así Tenía Que Ser
Dicen que cuando los perros ladran
Es señal que uno avanza
Porque hace las cosas bien
Vengo de abajo y sigo pa′ arriba
Le he batallado nadie me platica
A mi viejo luego, luego aliviané
Le cambié la Nissansita por Cheyenne
Vengo de abajo pa' los que me envidian
No me detengo yo voy pa′ la cima
En el camino se puede ver quien es quien
Unos te ayudan y otros te meten el pie
Ahora si puedo y me doy la buena vida
Porque Así Tenía Que Ser.
(Y hay te va Chuyito)
(Y sigue. Pura Carnaval)
Todos nos miraban para abajo
La moneda se ha volteado
Porque Así Tenía Que Ser
Dicen que cuando los perros ladran
Es señal que uno avanza
Porque hace las cosas bien
Vengo de abajo y sigo pa' arriba
Le he batallado nadie me platica
A mi viejo luego, luego aliviané
Le cambié la Nissansita por Cheyenne
Vengo de abajo pa' los que me envidian
No me detengo yo voy pa′ la cima
En el camino se puede ver quien es quien
Unos te ayudan y otros te meten el pie
Ahora si puedo y me doy la buena vida
Porque Así Tenía Que Ser

Parce que c'était comme ça

Personne ne croyait au gamin
Qui traînait dans le ranch derrière son père
Avec ses sandales croisées
Et parfois à semer s'il n'est pas dans la cour
Tout le monde nous regardait de haut
La pièce a été retournée
Parce que c'était comme ça
On dit que quand les chiens aboient
C'est un signe que l'on avance
Parce qu'on fait les choses bien
Je viens d'en bas et je continue à monter
Je me suis battu, personne ne me raconte
J'ai rapidement soulagé mon vieux
J'ai changé sa petite Nissan pour une Cheyenne
Je viens d'en bas pour ceux qui m'envient
Je ne m'arrête pas, je vais au sommet
Sur le chemin, on peut voir qui est qui
Certains vous aident et d'autres vous mettent des bâtons dans les roues
Maintenant, je peux et je me fais la belle vie
Parce que c'était comme ça.
(Et voici Chuyito)
(Et continue. Pure Carnaval)
Tout le monde nous regardait de haut
La pièce a été retournée
Parce que c'était comme ça
On dit que quand les chiens aboient
C'est un signe que l'on avance
Parce qu'on fait les choses bien
Je viens d'en bas et je continue à monter
Je me suis battu, personne ne me raconte
J'ai rapidement soulagé mon vieux
J'ai changé sa petite Nissan pour une Cheyenne
Je viens d'en bas pour ceux qui m'envient
Je ne m'arrête pas, je vais au sommet
Sur le chemin, on peut voir qui est qui
Certains vous aident et d'autres vous mettent des bâtons dans les roues
Maintenant, je peux et je me fais la belle vie
Parce que c'était comme ça