Текст и перевод песни Banda Carnaval - Ya Me Di Cuenta

Ya Me Di Cuenta

Quisiera decirte que ya no te amo
Que en alma ya no siento nada
Que mi indiferencia te va a recibir
Pero se va a notar
Cuando este frente a ti
Que mas que nunca
He llorado por ti
Que todos tus besos
Aún viven en mí.
Ya Me Di Cuenta que tu amor
Es una zona de peligro para mi
Se que no debo ponerme frente a ti
Porque corro el riesgo
De llorar y de sufrir.
Ya Me Di Cuenta que tu amor
Totalmente desencaja con mi plan
Pero de frente no te lo puedo negar
Que tu maldito adiós
No lo he podido superar.
(Y Ya Me Di Cuenta)
(Que tu no vas conmigo chiquitita)
(Y sigue. Pura Carnaval)
Como es que disfrazo
Que amarte no duele
Como evitar
Que no hable la gente
Si soy mas que ovbio
Que aún muero por ti.
Malditos recuerdos
Porque se aparecen
Ya no se si estoy
Bien o mal de la mente
Pero pondré distancia
Para salvarme de ti.
Ya Me Di Cuenta que tu amor
Es una zona de peligro para mi
Se que no debo ponerme frente a ti
Porque corro el riesgo
De llorar y de sufrir.
Ya Me Di Cuenta que tu amor
Totalmente desencaja con mi plan
Pero de frente no te lo puedo negar
Que tu maldito adiós
No lo he podido superar

Je Me Suis Rendu Compte

Je voudrais te dire que je ne t'aime plus
Que dans mon âme, je ne ressens plus rien
Que mon indifférence te recevra
Mais ça se verra
Quand je serai face à toi
Plus que jamais
J'ai pleuré pour toi
Que tous tes baisers
Vivent encore en moi.
Je Me Suis Rendu Compte que ton amour
Est une zone de danger pour moi
Je sais que je ne dois pas me mettre face à toi
Parce que je risque
De pleurer et de souffrir.
Je Me Suis Rendu Compte que ton amour
Ne correspond absolument pas à mon plan
Mais je ne peux pas te le nier en face
Que ton maudit adieu
Je n'ai pas pu le surmonter.
(Et Je Me Suis Rendu Compte)
(Que tu n'es pas avec moi, petite)
(Et continue. Pure Carnaval)
Comment déguiser
Que t'aimer ne fait pas mal
Comment éviter
Que les gens ne parlent pas
Si c'est plus qu'évident
Que je meurs encore pour toi.
Mauvais souvenirs
Pourquoi apparaissent-ils
Je ne sais plus si je suis
Bien ou mal dans ma tête
Mais je prendrai mes distances
Pour me sauver de toi.
Je Me Suis Rendu Compte que ton amour
Est une zone de danger pour moi
Je sais que je ne dois pas me mettre face à toi
Parce que je risque
De pleurer et de souffrir.
Je Me Suis Rendu Compte que ton amour
Ne correspond absolument pas à mon plan
Mais je ne peux pas te le nier en face
Que ton maudit adieu
Je n'ai pas pu le surmonter