Текст и перевод песни Banda Carnaval - ¿Cómo Le Hago Para Olvidar?

¿Cómo Le Hago Para Olvidar?

Te voy a confesar
que desde que te fuiste me la he pasado mal
intenté sacarte de mi mente con otro querer
nunca te olvidé
porque tus besos los tatuaste por toda mi piel
Te voy a confesar
aunque duele decirlo no te puedo olvidar
haré lo posible porque el corazón no quiera más
de tus besos ya
aunque lo admito eres difícil muy difícil de olvidar
Cómo le hago pa' olvidar
aquellas noches que pasamos encerrados
en la intimidad
que hasta juraste que querias siempre tenerme así
nunca dejarme ir
hasta que un día derrepente me quedé sin tí
Cómo le hago pa' olvidar
jalé de todo con amantes, borracheras
y no pude arrancarte
como le explico al corazón que ya no estas aquí
no me lo va a creer
supuestamente no podías vivir sin mí
Lo que me duele al fín
es que la gente ya se anda riendo de mí...
y deveras te extraño chiquitita.
(y es la carnaval)
Cómo le hago pa' olvidar
aquellas noches que pasamos encerrados
en la intimidad
que hasta juraste que querias siempre tenerme así
nunca dejarme ir
hasta que un día derrepente me quedé sin tí
Cómo le hago pa' olvidar
jalé de todo con amantes, borracheras
y no pude arrancarte
como le explico al corazón que ya no estas aquí
no me lo va a creer
supuestamente no podías vivir sin mí
Lo que me duele al fín
es que la gente ya se anda riendo de mí.

Как мне тебя забыть?

Я тебе признаюсь,
что с тех пор, как ты ушла, мне очень плохо.
Я пытался выбросить тебя из головы с другой любовью,
но так и не забыл тебя,
потому что твои поцелуи вытатуированы на всей моей коже.
Я тебе признаюсь,
хоть и больно говорить, я не могу тебя забыть.
Я сделаю все возможное, чтобы сердце больше не хотело
твоих поцелуев,
хотя, признаюсь, тебя очень, очень сложно забыть.
Как мне тебя забыть,
те ночи, что мы провели взаперти,
в интимной близости,
когда ты клялась, что хочешь всегда быть со мной,
никогда не отпускать меня,
а потом в один день я вдруг остался без тебя.
Как мне тебя забыть?
Я перепробовал все: любовницы, пьянки,
но не смог тебя вырвать из сердца.
Как объяснить сердцу, что тебя больше нет рядом?
Оно мне не поверит.
Ведь ты якобы не могла без меня жить.
Что меня по-настоящему ранит,
так это то, что люди уже надо мной смеются...
и я правда скучаю по тебе, малышка.
(Это Карнавал)
Как мне тебя забыть,
те ночи, что мы провели взаперти,
в интимной близости,
когда ты клялась, что хочешь всегда быть со мной,
никогда не отпускать меня,
а потом в один день я вдруг остался без тебя.
Как мне тебя забыть?
Я перепробовал все: любовницы, пьянки,
но не смог тебя вырвать из сердца.
Как объяснить сердцу, что тебя больше нет рядом?
Оно мне не поверит.
Ведь ты якобы не могла без меня жить.
Что меня по-настоящему ранит,
так это то, что люди уже надо мной смеются.