Rebentao - Banda Cheiro de Amor перевод на немецкий

Rebentao

Moro numa cidade cheia de ritmos
Que sobe e que desce ao som da maré
Ela canta, ela dança
Ela toca, ela vibra
Ele bate com a mão
Ela dança com o pé
Ele faz samba na porta do ônibus
71-Liberdade é o negro do ilê
Ela dança com a lata na cabeça
Sua trança bonita, ela é badauê

Iô, iô, iô, rebentão
Iô, iô, iô, de maré
Ele bate na palma da mão
Ela dança com a ponta do pé

Moro numa cidade cheia de ritmos
Que sobe e que desce ao som da maré
Ela canta, ela dança
Ela toca, ela vibra
Ele bate com a mão
Ela dança com o pé
Eles passam cantando com a tribo em festa
É muzenza na cor, é muzenza na fé
Basta ouvir os tambores tocando
Que a cidade já sabe Olodum como é

Rebentão

Ich wohne in einer Stadt voller Rhythmen,
die mit dem Klang der Gezeiten steigt und fällt.
Sie singt, sie tanzt,
sie spielt, sie vibriert.
Er schlägt mit der Hand,
sie tanzt mit dem Fuß.
Er macht Samba an der Bustür,
71-Freiheit ist der Schwarze von Ilê.
Sie tanzt mit der Dose auf dem Kopf,
ihr schöner Zopf, sie ist Badauê.

Io, io, io, Rebentão,
Io, io, io, der Gezeiten.
Er klatscht in die Handfläche,
sie tanzt mit der Fußspitze.

Ich wohne in einer Stadt voller Rhythmen,
die mit dem Klang der Gezeiten steigt und fällt.
Sie singt, sie tanzt,
sie spielt, sie vibriert.
Er schlägt mit der Hand,
sie tanzt mit dem Fuß.
Sie ziehen singend mit dem Stamm im Fest vorbei,
es ist Muzenza in der Farbe, es ist Muzenza im Glauben.
Man muss nur die Trommeln spielen hören,
und die Stadt weiß schon, wie Olodum ist.