Текст и перевод песни Banda Cuisillos - Niña Triste

Niña Triste

Sólo tenía dieciséis
Pero el tiempo pasó
Y aquel día llegó
De que se enamorara
De aquel su primer gran amor
Su primera ilusión
Cuánto lo amaba

Ella amó sin condición
Porque su corazón pertenecía
A aquel, él que nunca la amó
El que siempre jugó
Pues le mentía

Y qué triste se encuentra
La niña llorando su pena
Y pensar que el que nunca la quiso
No valía la pena
Tendrás que olvidar
Ya dejarlo de amar
Y volver a empezar
Pues no valía la pena

Pobrecita niña triste
No te quiero ver llorar
Pobrecita niña mía
Pobrecita niña mía
Sólo tienes que esperar

Pobrecita, niña triste
No te quiero ver llorar
Pobrecita niña mía
Yo sé bien que algún día
Otro amor ha de llegar

Ella amó sin condición
Porque su corazón pertenecía
A aquel, él que nunca la amó
El que siempre jugó
Pues le mentía

Y qué triste se encuentra
La niña llorando su pena
Y pensar que el que nunca la quiso
No valía la pena
Tendrás que olvidar
Ya dejarlo de amar
Y volver a empezar
Pues no valía la pena

Pobrecita, niña triste
No te quiero ver llorar
Pobrecita niña mía
Pobrecita niña mía
Sólo tienes que esperar

Pobrecita, niña triste
No te quiero ver llorar
Pobrecita niña mía
Yo sé bien que algún día
Otro amor ha de llegar
Pobrecita niña triste.

Petite Fille Triste

Tu n'avais que seize ans
Mais le temps a passé
Et ce jour est arrivé
Où tu es tombée amoureuse
De ton premier grand amour
Ta première illusion
Combien tu l'aimais

Tu as aimé sans condition
Parce que ton cœur appartenait
À celui qui ne t'a jamais aimé
Celui qui a toujours joué
Il te mentait

Et comme tu es triste
La petite fille pleurant sa peine
Et penser que celui qui ne t'a jamais aimé
Ne valait pas la peine
Tu devras oublier
Arrêter de l'aimer
Et recommencer
Car il ne valait pas la peine

Pauvre petite fille triste
Je ne veux pas te voir pleurer
Pauvre petite fille à moi
Pauvre petite fille à moi
Tu n'as qu'à attendre

Pauvre petite fille triste
Je ne veux pas te voir pleurer
Pauvre petite fille à moi
Je sais bien qu'un jour
Un autre amour arrivera

Tu as aimé sans condition
Parce que ton cœur appartenait
À celui qui ne t'a jamais aimé
Celui qui a toujours joué
Il te mentait

Et comme tu es triste
La petite fille pleurant sa peine
Et penser que celui qui ne t'a jamais aimé
Ne valait pas la peine
Tu devras oublier
Arrêter de l'aimer
Et recommencer
Car il ne valait pas la peine

Pauvre petite fille triste
Je ne veux pas te voir pleurer
Pauvre petite fille à moi
Pauvre petite fille à moi
Tu n'as qu'à attendre

Pauvre petite fille triste
Je ne veux pas te voir pleurer
Pauvre petite fille à moi
Je sais bien qu'un jour
Un autre amour arrivera
Pauvre petite fille triste.