Текст и перевод песни Banda Cuisillos - Te He Prometido

Te He Prometido

¿Por qué no te bese en el alma cuando aún podía?
¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?
Y yo que no me daba cuenta cuanto te dolía
Y yo que no sabía el daño que me hacía

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?
¿Y que antes de apagar la luz ya nada me decías?
Que aquel amor se te escapó, que había llegado el día
Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Me dediqué a perderte
Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre
Me dediqué a no verte
Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme
Y me alejé mil veces
Y cuando regresé, te había perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente
Me dediqué a perderte
Me dediqué a perderte

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?
¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?
Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego
Te dejé para luego, este maldito ego

Me dediqué a perderte
Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre
Me dediqué a no verte
Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme
Y me alejé mil veces
Y cuando regresé, te había perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente
Me dediqué a perderte
Me dediqué a perderte, mmm

Leonel García

I Promised You

Why didn't I kiss your soul when I still could?
Why didn't I embrace your life when I had it?
And I who didn't realize how much it hurt you
And I who didn't know the harm I was doing myself

How come I never noticed you were no longer smiling?
And that before you turned off the light you said nothing to me?
That love had escaped you, that the day had come
That you no longer felt me, that it no longer hurt

I spent my time losing you
And I was absent at times that are gone forever
I spent my time not seeing you
And I locked myself in my world and you couldn't stop me
And I walked away a thousand times
And when I came back, I had lost you forever
And I wanted to stop you and then I discovered that you were already looking differently
I spent my time losing you
I spent my time losing you

Why didn't I fill you with me when there was still time?
Why couldn't I understand what I now understand?
That you were everything to me and that I was blind
I left you for later, this damn ego

I spent my time losing you
And I was absent at times that are gone forever
I spent my time not seeing you
And I locked myself in my world and you couldn't stop me
And I walked away a thousand times
And when I came back, I had lost you forever
And I wanted to stop you and then I discovered that you were already looking differently
I spent my time losing you
I spent my time losing you, mmm

Leonel Garcia