Текст и перевод песни Banda Cuisillos - Te He Prometido

Te He Prometido

¿Por qué no te bese en el alma cuando aún podía?
¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?
Y yo que no me daba cuenta cuanto te dolía
Y yo que no sabía el daño que me hacía

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?
¿Y que antes de apagar la luz ya nada me decías?
Que aquel amor se te escapó, que había llegado el día
Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Me dediqué a perderte
Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre
Me dediqué a no verte
Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme
Y me alejé mil veces
Y cuando regresé, te había perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente
Me dediqué a perderte
Me dediqué a perderte

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?
¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?
Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego
Te dejé para luego, este maldito ego

Me dediqué a perderte
Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre
Me dediqué a no verte
Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme
Y me alejé mil veces
Y cuando regresé, te había perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente
Me dediqué a perderte
Me dediqué a perderte, mmm

Leonel García

Я обещал тебе

Почему я не целовал твою душу, когда еще мог?
Почему я не обнимал твою жизнь, когда она была со мной?
И я, не понимавший, как тебе больно,
И я, не знавший, какой вред себе причиняю.

Как я мог не заметить, что ты больше не улыбаешься?
И что перед тем, как погасить свет, ты уже ничего мне не говорила?
Что та любовь ускользнула от тебя, что настал тот день,
Когда ты больше не чувствовала меня, когда тебе уже не было больно.

Я посвятил себя тому, чтобы потерять тебя.
И отсутствовал в моменты, которые ушли навсегда.
Я посвятил себя тому, чтобы не видеть тебя.
И заперся в своем мире, и ты не смогла меня остановить.
И я уходил тысячу раз.
И когда вернулся, я потерял тебя навсегда.
И я хотел остановить тебя, и тогда обнаружил, что ты уже смотришь по-другому.
Я посвятил себя тому, чтобы потерять тебя.
Я посвятил себя тому, чтобы потерять тебя.

Почему я не наполнил тебя собой, когда еще было время?
Почему я не мог понять то, что понимаю только сейчас?
Что ты была всем для меня, а я был слеп.
Я оставил тебя на потом, это проклятое эго.

Я посвятил себя тому, чтобы потерять тебя.
И отсутствовал в моменты, которые ушли навсегда.
Я посвятил себя тому, чтобы не видеть тебя.
И заперся в своем мире, и ты не смогла меня остановить.
И я уходил тысячу раз.
И когда вернулся, я потерял тебя навсегда.
И я хотел остановить тебя, и тогда обнаружил, что ты уже смотришь по-другому.
Я посвятил себя тому, чтобы потерять тебя.
Я посвятил себя тому, чтобы потерять тебя, ммм.

Леонель Гарсия