Текст и перевод песни Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - Como Que No Me Cuadra

Como Que No Me Cuadra

Lo más formal
A estas alturas
Es que no me duela
Cuando me preguntan por ti
Según ya debería de notar avances
Tendría que ser alguien menos importante
Pero no sé porque
No dejo de extrañarte
Las cosas no andan bien
Desde que es mi ex.
Como Que No Me Cuadra
Que ya no estés aquí
Pero te siga viendo
Al lugar donde vaya
Que tenga la esperanza de volver contigo
Aunque no sientas nada
La lógica no da
Ya era para que te olvidara
Como Que No Me Cuadra
Entre más pasa el tiempo
Más quiero volver
Para recuperarte
Que siga tu lugar aquí en mi corazón
Tal como lo dejaste
Como que algo está mal
Yo ya no debería pensarte
Como que no me cuadran estas ganas
De buscarte.
(Y otra vez para ti chiquitita)
(El Recodo)
Como Que No Me Cuadra
Que ya no estés aquí
Pero te siga viendo
Al lugar donde vaya
Que tenga la esperanza de volver contigo
Aunque no sientas nada
La lógica no da
Ya era para que te olvidara
Como Que No Me Cuadra
Entre más pasa el tiempo
Más quiero volver
Para recuperarte
Que siga tu lugar aquí en mi corazón
Tal como lo dejaste
Como que algo está mal
Yo ya no debería pensarte
Como que no me cuadran estas ganas
De buscarte

Comme si ça ne me convenait pas

La chose la plus formelle
À ce stade
C'est que je ne ressente pas de douleur
Quand on me pose des questions sur toi
Selon toute vraisemblance, je devrais constater des progrès
Je devrais être quelqu'un de moins important
Mais je ne sais pas pourquoi
Je ne cesse pas de te manquer
Les choses ne vont pas bien
Depuis que tu es mon ex.
Comme si ça ne me convenait pas
Que tu ne sois plus ici
Mais je continue de te voir
Partout où je vais
J'ai l'espoir de revenir avec toi
Même si tu ne ressens rien
La logique ne fonctionne pas
Il était temps que je t'oublie
Comme si ça ne me convenait pas
Plus le temps passe
Plus je veux revenir
Pour te récupérer
Que ta place reste ici, dans mon cœur
Comme tu l'as laissée
Comme si quelque chose n'allait pas
Je ne devrais plus penser à toi
Comme si ces envies ne me convenaient pas
De te retrouver.
(Et encore une fois pour toi, ma petite)
(El Recodo)
Comme si ça ne me convenait pas
Que tu ne sois plus ici
Mais je continue de te voir
Partout où je vais
J'ai l'espoir de revenir avec toi
Même si tu ne ressens rien
La logique ne fonctionne pas
Il était temps que je t'oublie
Comme si ça ne me convenait pas
Plus le temps passe
Plus je veux revenir
Pour te récupérer
Que ta place reste ici, dans mon cœur
Comme tu l'as laissée
Comme si quelque chose n'allait pas
Je ne devrais plus penser à toi
Comme si ces envies ne me convenaient pas
De te retrouver