Текст и перевод песни Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - Corrido de Luis Pulido

Corrido de Luis Pulido

De allá del rancho La Peña
Les traigo el nuevo corrido
Por andar haciendo señas
Mataron a Luis Pulido
Y quien iba a imaginarse
Que lo matara un amigo

Alegre estaba la fiesta
Se celebraba una boda
Pulido ya muy tomado
Le hacia señas a la novia
A veces quería besarla
Como si estuviera sola

Antonio muy ofendido,
Queriendo allanar la cosas
Luisito si eres mi amigo
Respeta más a mi esposa

Pulido se tira un grito
Que se oye en el rancho entero
A mí la hembra que me cuadra
La quiero porque la quiero
Y si alguien se me atraviesa
Se lo despacho a San Pedro

Se agarraron a balazos
Se dieron a quemarropa
Cayó bien muerto Pulido
Y echo sangre por la boca
Antonio nomás herido
Pero por poco y le toca

Pulido perdió la vida
Antonio gano a la buena
Así acaba siempre el hombre
Que sigue a mujer ajena.

Корридо Луиса Пулидо

Из ранчо Ла Пенья,
Вам новый корридо везу.
За знаки, что он подавал,
Убили Луиса Пулидо.
И кто бы мог подумать,
Что друг его убьёт.

Весёлым был праздник,
Свадьбу справляли,
Пулидо, уже пьяный,
Делал знаки невесте.
Иногда хотел поцеловать её,
Как будто она была одна.

Антонио, очень обиженный,
Желая всё уладить,
Луис, если ты мой друг,
Уважай мою жену.

Пулидо закричал,
Что было слышно на всё ранчо:
Женщина, которая мне нравится,
Моя, потому что моя.
И если кто-то встанет на моём пути,
Отправлю его к Святому Петру.

Они схватились за оружие,
Стреляли в упор.
Пулидо упал замертво,
И кровь хлынула изо рта.
Антонио только ранен,
Но чуть не досталось и ему.

Пулидо потерял жизнь,
Антонио победил по праву.
Так всегда кончает мужчина,
Который бегает за чужой женой.