Desde El Cielo - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga перевод на немецкий

Desde El Cielo

Ha que tristeza tan grande la que mi pecho marchita
Cuando se acercan mis hijos
Con tristeza en sus caritas
Y llorando me preguntan en donde esta mi mamita.

Tu madre ya esta en el cielo dios se la quiso llevar decidió ofrendar si vida
Lo grito sin dudar.
Mejor que viva mi niño doy mi vida en su lugar.
Cuando el doctor me pregunta
Señor cual es su opinión
Le dije quiero a mi esposa sálvemela por favor
Después me fui con mi esposa y a mirarme se sonrió.

Amorcito de mi vida esto no tiene remedio
Te encargo mucho a mis hijos bríndales paz y consuelo
Recuérdales que su mami los cuidara des de el cielo
Las tardes me traen recuerdos asta me pongo a llorar
Al ver mis hijos jugando dicen que te oyen hablar
Y que les dices hijitos cuiden mucho a su papa
Tres niños y un hombre triste con flores van a adornar
La tumba de una gran madre que siempre recordaran
Y yo por mi parte mi vida
Nunca te voy a olvidar yo por mi parte mi vida nunca te voy a olvidar

Y yo desde el cielo nunca te voy a olvidar a ti y a mis hijos amor mío

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalaaaaaaa...

Vom Himmel aus

Ach, welch große Traurigkeit lässt meine Brust welken
Wenn meine Kinder näher kommen
Mit Traurigkeit in ihren kleinen Gesichtern
Und weinend mich fragen, wo meine Mama ist.

Deine Mutter ist schon im Himmel, Gott wollte sie zu sich nehmen; sie entschied, ihr Leben zu opfern,
rief sie ohne zu zögern.
"Besser mein Kind soll leben, ich gebe mein Leben an seiner statt."
Als der Arzt mich fragt:
"Herr, was ist Ihre Meinung?"
Sagte ich ihm: "Ich liebe meine Frau, retten Sie sie bitte."
Danach ging ich zu meiner Frau, und als sie mich sah, lächelte sie.

"Liebling meines Lebens, hier gibt es keine Rettung mehr."
"Ich vertraue dir meine Kinder sehr an, gib ihnen Frieden und Trost."
"Erinnere sie daran, dass ihre Mama vom Himmel aus auf sie aufpassen wird."
Die Nachmittage bringen Erinnerungen zurück, ich fange sogar an zu weinen,
Wenn ich meine Kinder spielen sehe; sie sagen, dass sie dich sprechen hören,
Und dass du ihnen sagst: "Kinderchen, passt gut auf euren Papa auf."
Drei Kinder und ein trauriger Mann schmücken mit Blumen
Das Grab einer großartigen Mutter, an die sie sich immer erinnern werden.
Und ich meinerseits, mein Leben,
Werde dich niemals vergessen; ich meinerseits, mein Leben, werde dich niemals vergessen.

"Und ich vom Himmel aus werde dich und meine Kinder niemals vergessen, meine Liebe."

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalaaaaaaa...