El Chicano - Corrido Al Chicano - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga перевод на немецкий

El Chicano - Corrido Al Chicano

Ahí va un corrido, señores
Señores, ahí va un corrido
Quiero que cruce el Río Bravo
Y llegue hasta los oídos
De aquel que llaman: "Chicano"
De ese que tanto ha sufrido

Ese que tanto ha sufrido
Del sangre y raza es mi hermano
Tu padecer me ha dolido
Por eso en mi triste canto
Que se le brinde yo pido
Un trato justo y humano

Que acaben ya sus pesares
Que acaben sus sentimientos
Que brille un sol de justicia
Que sea la razón su aliento
Que dé a la luz de la aurora
Que vea que está amaneciendo

Un grito sordo se escapa
Desde mi pecho angustiado
Y, en el adiós, le pregunto
"¿Por qué sufre así este hermano
Que nace sin ser culpable
Sobre suelo americano?"

Sobre suelo americano
Se ha de seguir mi corrido
Y hasta en lejanos poblados
Habrán de escuchar seguido
Este mensaje al hermano
Que tanto, tanto ha sufrido

Desde este México mío
Te tiendo firme mi mano
No tuerzas nunca el camino
No temas a los fracasos
Que un día, mi hermano querido
Tendrás el triunfo en tus brazos

El Chicano - Ballade für den Chicano

Hier kommt eine Ballade, meine Herren
Meine Herren, hier kommt eine Ballade
Ich will, dass sie den Río Bravo überquert
Und bis zu den Ohren gelangt
Von jenem, den man "Chicano" nennt
Von jenem, der so sehr gelitten hat

Jener, der so sehr gelitten hat
Er ist mein Bruder von Blut und Rasse
Dein Leiden hat mich geschmerzt
Darum in meinem traurigen Lied
Bitte ich, dass ihm zuteilwird
Eine gerechte und menschliche Behandlung

Dass seine Sorgen nun enden
Dass sein Kummer endet
Dass eine Sonne der Gerechtigkeit scheine
Dass die Vernunft sein Atem sei
Dass er das Licht der Morgendämmerung erblicke
Dass er sehe, dass es Tag wird

Ein stummer Schrei entweicht
Aus meiner beklommenen Brust
Und beim Abschied frage ich ihn
"Warum leidet dieser Bruder so
Der ohne Schuld geboren wird
Auf amerikanischem Boden?"

Auf amerikanischem Boden
Soll meine Ballade weitergehen
Und selbst in fernen Dörfern
Wird man oft hören
Diese Botschaft an den Bruder
Der so sehr, so sehr gelitten hat

Von diesem meinem Mexiko aus
Strecke ich dir fest meine Hand entgegen
Verlasse niemals den Weg
Fürchte nicht das Scheitern
Denn eines Tages, mein lieber Bruder
Wirst du den Triumph in deinen Armen halten