Текст и перевод песни Banda El Recodo - El Chicano - Corrido Al Chicano

El Chicano - Corrido Al Chicano

Ahí va un corrido, señores
Señores, ahí va un corrido
Quiero que cruce el Río Bravo
Y llegue hasta los oídos
De aquel que llaman: "Chicano"
De ese que tanto ha sufrido

Ese que tanto ha sufrido
Del sangre y raza es mi hermano
Tu padecer me ha dolido
Por eso en mi triste canto
Que se le brinde yo pido
Un trato justo y humano

Que acaben ya sus pesares
Que acaben sus sentimientos
Que brille un sol de justicia
Que sea la razón su aliento
Que dé a la luz de la aurora
Que vea que está amaneciendo

Un grito sordo se escapa
Desde mi pecho angustiado
Y, en el adiós, le pregunto
"¿Por qué sufre así este hermano
Que nace sin ser culpable
Sobre suelo americano?"

Sobre suelo americano
Se ha de seguir mi corrido
Y hasta en lejanos poblados
Habrán de escuchar seguido
Este mensaje al hermano
Que tanto, tanto ha sufrido

Desde este México mío
Te tiendo firme mi mano
No tuerzas nunca el camino
No temas a los fracasos
Que un día, mi hermano querido
Tendrás el triunfo en tus brazos

El Chicano - Корридо для Чикано

Вот идёт корридо, милая,
Милая, вот идёт корридо,
Хочу, чтобы оно пересекло Рио-Браво
И достигло ушей
Того, кого зовут: "Чикано"
Того, кто так много страдал.

Того, кто так много страдал,
По крови и расе он мой брат,
Твои страдания причинили мне боль,
Поэтому в своей печальной песне
Я прошу, чтобы ему оказали
Справедливое и человечное отношение.

Чтобы закончились его печали,
Чтобы закончились его страдания,
Чтобы засияло солнце справедливости,
Чтобы разум был его опорой,
Чтобы с рассветом
Он увидел, что наступает новый день.

Глухой крик вырывается
Из моей тоскующей груди,
И, прощаясь, я спрашиваю:
"Почему так страдает этот брат,
Который родился без вины
На американской земле?"

На американской земле
Продолжится моё корридо,
И даже в далёких селениях
Будут слышать снова и снова
Это послание брату,
Который так много, так много страдал.

Из моей Мексики
Я протягиваю тебе крепкую руку,
Никогда не сворачивай с пути,
Не бойся неудач,
Что однажды, мой дорогой брат,
Ты будешь держать триумф в своих руках.