Текст и перевод песни Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - Fiesta En Culiacan

Fiesta En Culiacan

Cuando yo la conoci
Andaba dentro por lo malo
Muchos besitos le di
Por eso la extaño tanto
Dijo que era para mi...
Juro por diosito santo

En LOS MOCHIS la encontre
Y alli dijo que regresara
'Pa NAVOLATO se fue
Alguien la vio donde andaba
Pero cuando yo llegue
En GUASAVE se encontraba

**coro**
Habia Fiesta en CULIACAN
La banda tocaba El Toro
Cuando la volvi a encontrar
Gosamos de todo a todo
Pero alla por MAZATLAN...
Se me perdio mi tesoro

Es por eso que ando aqui
Por todo mi SINALOA
Buscando lo que perdi
De MOCORITO a LA NORIA
Todas las gracias le di
Menos que fuera a MALORA

En ESCUINAPA la vio
Un amigo de EL ROSARIO
Y en LA CRUZ me platico
Que iba SAN BLAS a los gallos
Quisiera encontrarla yo...
Por el bien que nos amamos

**se repite el coro**

Fiesta En Culiacan

Quand je l'ai rencontrée
Je marchais dans le mauvais chemin
Je lui ai donné beaucoup de baisers
C'est pourquoi je la manque tellement
Elle a dit que c'était pour moi...
Je jure sur Dieu le saint

Je l'ai trouvée à LOS MOCHIS
Et là elle a dit qu'elle reviendrait
Elle est partie à NAVOLATO
Quelqu'un l'a vue en train de marcher
Mais quand j'y suis arrivé
Elle se trouvait à GUASAVE

**refrain**
Il y avait une fête à CULIACAN
Le groupe jouait El Toro
Quand je l'ai retrouvée
Nous avons tout apprécié
Mais là-bas à MAZATLAN...
Mon trésor s'est perdu

C'est pourquoi je suis ici
Partout dans mon SINALOA
À la recherche de ce que j'ai perdu
De MOCORITO à LA NORIA
Je lui ai donné toutes les grâces
Sauf qu'elle ne soit pas partie à MALORA

À ESCUINAPA, elle a été vue
Un ami d'EL ROSARIO
Et à LA CRUZ, il m'a dit
Qu'elle allait à SAN BLAS pour les combats de coqs
J'aimerais la retrouver...
Pour le bien que nous aimons

**le refrain se répète**