Текст и перевод песни Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - Homenaje A Un Príncipe

Homenaje A Un Príncipe

Amor como el nuestro, no hay dos en la vida
Por más que se busque
Por más que se esconda

Tú duermes conmigo toditas las noches
Te quedas callada
Sin ningún reproche

Por eso te quiero
Por eso te adoro
Eres en mi vida todo mi tesoro

A veces regreso borracho de angustia
Te lleno de besos y caricias mustias
Pero, estás dormida, no sientes caricias
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo
Mas luego despierto, tú no estás conmigo
Solo está mi almohada

Qué triste fue decirnos adiós
Cuando nos adorábamos más
Hasta la golondrina emigró, oh
Presagiando el final

Qué triste luce todo sin ti
Los mares de las playas se van
Se tiñen los colores de gris
Hoy todo es soledad

No sé si vuelva a verte después
No sé qué de mi vida será
Sin el lucero azul de tu ser
Que no me alumbra ya

Hoy quiero saborear mi dolor
No pido compasión ni piedad
La historia de este amor se escribió, oh
Para la eternidad

Casi todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Es que amar y querer no es igual
Amar es sufrir, querer es gozar

Él que ama pretende servir
Él que ama su vida la da
Él que quiere pretende vivir
Y nunca sufrir y nunca sufrir

Él que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
Él que quiere pretende olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar

El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar

Mira si estoy loco por tu amor
Que en lugar de huir de ti
Te pido ayuda

Mira si me has hecho enloquecer
Que en lugar de aborrecerte
Te deseo

Vamos a decirnos la verdad
Tú te aprovechas de mí
Y yo te amo

Vamos a decirlo de una vez
Cómo puedes tú ser libre
Mientras yo soy

Preso
De la cárcel de tus besos
De tu forma de hacer eso
A lo que llamas amor

Preso
Abrazando tus cadenas
Condenado a lo que quieras
Y hasta que quieras, amor

Oh, mi amor (¡oh!)

Hommage à un prince

L'amour comme le nôtre, il n'y en a pas deux dans la vie
Peu importe combien tu cherches
Peu importe combien tu te caches

Tu dors avec moi toutes les nuits
Tu restes silencieuse
Sans aucun reproche

C'est pourquoi je t'aime
C'est pourquoi je t'adore
Tu es tout mon trésor dans ma vie

Parfois je rentre ivre d'angoisse
Je te couvre de baisers et de caresses molles
Mais tu dors, tu ne sens pas les caresses
Je t'embrasse contre ma poitrine, je m'endors avec toi
Mais ensuite je me réveille, tu n'es pas avec moi
Il ne reste que mon oreiller

Comme il était triste de se dire au revoir
Quand nous nous adorions le plus
Même l'hirondelle a émigré, oh
Prédisant la fin

Comme tout est triste sans toi
Les mers des plages s'en vont
Les couleurs se teintent de gris
Aujourd'hui tout est solitude

Je ne sais pas si je te reverrai après
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de ma vie
Sans la lumière bleue de ton être
Qui ne m'illumine plus

Aujourd'hui je veux savourer ma douleur
Je ne demande ni compassion ni pitié
L'histoire de cet amour a été écrite, oh
Pour l'éternité

Presque tout le monde sait aimer
Mais peu savent aimer
Aimer et vouloir n'est pas pareil
Aimer c'est souffrir, vouloir c'est jouir

Celui qui aime prétend servir
Celui qui aime donne sa vie
Celui qui veut prétend vivre
Et ne jamais souffrir et ne jamais souffrir

Celui qui aime ne peut pas penser
Il donne tout, il donne tout
Celui qui veut prétend oublier
Et ne jamais pleurer et ne jamais pleurer

Vouloir peut bientôt finir
L'amour ne connaît pas la fin
C'est que tout le monde sait aimer
Mais peu savent aimer

Regarde si je suis fou de ton amour
Qu'au lieu de fuir de toi
Je te demande de l'aide

Regarde si tu m'as fait devenir fou
Qu'au lieu de te détester
Je te désire

Disons-nous la vérité
Tu profites de moi
Et je t'aime

Disons-le une fois pour toutes
Comment peux-tu être libre
Alors que je suis

Prisonnier
De la prison de tes baisers
De ta façon de faire ça
À ce que tu appelles l'amour

Prisonnier
Enlaçant tes chaînes
Condamné à ce que tu veux
Et jusqu'à ce que tu le veuilles, amour

Oh, mon amour (oh!)