Maldito Miedo - Versión Banda / 80 Aniversario - Banda El Recodo , Carlos Rivera перевод на немецкий

Maldito Miedo - Versión Banda / 80 Aniversario

Otra vez el miedo
Me tiene vencido
Otra vez ya estoy sufriendo por lo mismo

Hoy me desconozco
Yo no era cobarde
Pero me tiembla la voz si quiero hablarle

Y me vuelvo vulnerable a su belleza
Y comienza una batalla en mi cabeza
Porque me armo de valor
Pero siempre hay algo que nunca me deja

Y estoy a punto de gritarle que la quiero
Tengo que hacerlo porque siento que me muero
Y estoy apunto pero este maldito miedo
Que me enmudece porque dice que no debo
Que no debo abrir mi corazón
Porque siento que la pierdo

Y de verdad chiquitita
Estoy a punto de gritarte que te quiero

Y me vuelvo vulnerable a su belleza
Y comienza una batalla en mi cabeza
Porque me armo de valor
Pero siempre hay algo que nunca me deja

Y estoy a punto de gritarle que la quiero
Tengo que hacerlo porque siento que me muero
Y estoy apunto pero este maldito miedo
Que me enmudece porque dice que no debo

Que no debo abrir mi corazón
Porque siento que la pierdo
Que no debo abrir mi corazón
Porque siento que la pierdo

Verfluchte Angst - Banda-Version / 80. Jubiläum

Schon wieder die Angst
Hat mich besiegt
Schon wieder leide ich deswegen

Heute erkenne ich mich nicht wieder
Ich war kein Feigling
Aber meine Stimme zittert, wenn ich mit ihr sprechen will

Und ich werde anfällig für ihre Schönheit
Und ein Kampf beginnt in meinem Kopf
Denn ich fasse Mut
Aber es gibt immer etwas, das mich nie lässt

Und ich bin kurz davor, ihr zuzurufen, dass ich sie liebe
Ich muss es tun, denn ich fühle, dass ich sterbe
Und ich bin kurz davor, aber diese verdammte Angst
Die mich verstummen lässt, weil sie sagt, ich darf nicht
Dass ich mein Herz nicht öffnen darf
Weil ich fühle, dass ich sie verliere

Und wirklich, Kleine
Bin ich kurz davor, dir zuzurufen, dass ich dich liebe

Und ich werde anfällig für ihre Schönheit
Und ein Kampf beginnt in meinem Kopf
Denn ich fasse Mut
Aber es gibt immer etwas, das mich nie lässt

Und ich bin kurz davor, ihr zuzurufen, dass ich sie liebe
Ich muss es tun, denn ich fühle, dass ich sterbe
Und ich bin kurz davor, aber diese verdammte Angst
Die mich verstummen lässt, weil sie sagt, ich darf nicht

Dass ich mein Herz nicht öffnen darf
Weil ich fühle, dass ich sie verliere
Dass ich mein Herz nicht öffnen darf
Weil ich fühle, dass ich sie verliere