Текст и перевод песни Banda Eva - Flores (Sonho Épico) / Levada Louca / Se Joga Por Cima De Mim - Live

Flores (Sonho Épico) / Levada Louca / Se Joga Por Cima De Mim - Live

Fleurs (Un Rêve Épique) / Une Impression Folle / Viens Te Jeter Sur Moi - Live

Vai

Vas-y

Já me feri

Je me suis déjà piquée

No espinho daquela flor

À l'épine de cette fleur

Já lhe dei beijos

Je t'ai déjà donné des baisers

Que marcaram nosso amor

Qui ont marqué notre amour

Queria ser Romeu e Julieta

Je voulais être Roméo et Juliette

No passado

Dans le passé

Um sonho épico

Un rêve épique

Que eleva o ser amado, meu bem

Qui élève l'être aimé, mon chéri

Lhe dei amores

Je t'ai donné mon amour

Venci rumores

J'ai vaincu les rumeurs

Dessa moçada careta

De cette jeunesse coincée

Que não quer saber de amar, porém

Qui ne veut pas savoir ce qu'est l'amour, pourtant

Lhe dei amores

Je t'ai donné mon amour

Dessa moçada careta

De cette jeunesse coincée

Que não quer saber de amar, porém, não

Qui ne veut pas savoir ce qu'est l'amour, pourtant, non

Nunca amei ninguém

Je n'ai jamais aimé personne

Mas você era quem

Mais tu étais celui

(Eu que ando criando em meus sonhos)

(Que je crée dans mes rêves)

(Castelos de areia)

(Des châteaux de sable)

Nunca amei ninguém

Je n'ai jamais aimé personne

Mas você, é pra subir

Mais toi, il est temps de monter

Vamo aê! (Me afogava no mar de ilusão)

Allons-y ! (Je me noyais dans la mer de l'illusion)

Vai, vai, vai, vai! (Sou sua sereia)

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y ! (Je suis ta sirène)

Já lhe dei flores, flores, flores

Je t'ai déjà donné des fleurs, des fleurs, des fleurs

Que brotaram em meu jardim

Qui ont poussé dans mon jardin

Você brincou de bem me quer

Tu as joué à m'aimer, un peu, beaucoup

Já lhe dei flores, flores, flores

Je t'ai déjà donné des fleurs, des fleurs, des fleurs

Que brotaram em meu jardim

Qui ont poussé dans mon jardin

Você brincou de bem me quer

Tu as joué à m'aimer, un peu, beaucoup

Mal quer saber de mim

Tu ne veux pas savoir ce que je ressens

Já lhe dei flores, flores, flores

Je t'ai déjà donné des fleurs, des fleurs, des fleurs

Que brotaram em meu jardim

Qui ont poussé dans mon jardin

Você brincou de bem me quer

Tu as joué à m'aimer, un peu, beaucoup

Já lhe dei, oh não

Je t'ai déjà donné, oh non

Mal quer saber de mim

Tu ne veux pas savoir ce que je ressens

Já me feri

Je me suis déjà piquée

No espinho daquela flor

À l'épine de cette fleur

Já lhe dei beijos

Je t'ai déjà donné des baisers

Que marcaram nosso amor

Qui ont marqué notre amour

Queria ser Romeu e Julieta

Je voulais être Roméo et Juliette

No passado

Dans le passé

Um sonho épico

Un rêve épique

Que eleva o ser amado, meu bem

Qui élève l'être aimé, mon chéri

Lhe dei amores

Je t'ai donné mon amour

Dessa moçada careta

De cette jeunesse coincée

Que não quer saber de amar, porém

Qui ne veut pas savoir ce qu'est l'amour, pourtant

Lhe dei amores

Je t'ai donné mon amour

Dessa moçada careta

De cette jeunesse coincée

Que não quer saber de amar, porém

Qui ne veut pas savoir ce qu'est l'amour, pourtant

Nunca amei ninguém

Je n'ai jamais aimé personne

Mas você era quem

Mais tu étais celui

(Eu que ando criando em meus sonhos)

(Que je crée dans mes rêves)

(Castelos de areia)

(Des châteaux de sable)

Nunca amei ninguém

Je n'ai jamais aimé personne

Mas você

Mais toi

Pode esquentar! (Me afogava no mar de ilusão)

Tu peux chauffer ! (Je me noyais dans la mer de l'illusion)

Liberou, vai! (Sou sua sereia)

C'est parti, vas-y ! (Je suis ta sirène)

Já lhe dei flores, flores, flores

Je t'ai déjà donné des fleurs, des fleurs, des fleurs

Que brotaram em meu jardim

Qui ont poussé dans mon jardin

Você brincou de bem me quer

Tu as joué à m'aimer, un peu, beaucoup

Já lhe dei flores, flores, flores

Je t'ai déjà donné des fleurs, des fleurs, des fleurs

Que brotaram em meu jardim

Qui ont poussé dans mon jardin

Você brincou de bem me quer

Tu as joué à m'aimer, un peu, beaucoup

Mal quer saber de mim

Tu ne veux pas savoir ce que je ressens

Já lhe dei flores, flores, flores

Je t'ai déjà donné des fleurs, des fleurs, des fleurs

Que brotaram em meu jardim

Qui ont poussé dans mon jardin

Você brincou de bem me quer

Tu as joué à m'aimer, un peu, beaucoup

Já lhe dei, oh não

Je t'ai déjà donné, oh non

Mal quer saber de mim

Tu ne veux pas savoir ce que je ressens

Vai

Vas-y

Já lhe dei flores, flores, flores

Je t'ai déjà donné des fleurs, des fleurs, des fleurs

Que brotaram em meu jardim

Qui ont poussé dans mon jardin

Você brincou de bem me quer

Tu as joué à m'aimer, un peu, beaucoup

Já lhe dei flores

Je t'ai déjà donné des fleurs

Você brincou de bem me quer

Tu as joué à m'aimer, un peu, beaucoup

Vai

Vas-y

Já lhe dei flores, flores, flores

Je t'ai déjà donné des fleurs, des fleurs, des fleurs

Que brotaram em meu jardim

Qui ont poussé dans mon jardin

Você brincou de bem me quer

Tu as joué à m'aimer, un peu, beaucoup

Já lhe dei, oh não

Je t'ai déjà donné, oh non

Mal quer saber de mim, não, não

Tu ne veux pas savoir ce que je ressens, non, non

Quem tá feliz, dá um grito aê

Ceux qui sont heureux, criez un grand coup

Vai São Paulo

Allez São Paulo

E chegue, chegue, chegue

Et viens, viens, viens

E chegue, chegue, chegue

Et viens, viens, viens

E chegue, chegue, chegue

Et viens, viens, viens

E chegue, chegue, chegue

Et viens, viens, viens

Tem festa no Candeal

Il y a une fête à Candeal

Batuque no Canjerê

Du "Batuque" à Canjerê

Eu vou levar meu timbau

Je vais apporter mon "timbau"

Tocar samba pra você

Jouer de la samba pour toi

Tem festa no Candeal

Il y a une fête à Candeal

Batuque no Canjerê

Du "Batuque" à Canjerê

Eu vou levar meu timbau

Je vais apporter mon "timbau"

Tocar samba pra você

Jouer de la samba pour toi

Não fico quieto quando vejo num boteco

Je ne peux pas rester tranquille quand je vois dans un bar

Tamborim com

Un "tambourine" avec

Xequerê, vai

Un "Xequerê", allez

Bate, bate, bate

Frappe, frappe, frappe

Esquenta a mão nesse couro

Échauffe ta main sur ce cuir

Cante, cante, cante

Chante, chante, chante

Acorda que o dia nasceu

Réveille-toi, le jour s'est levé

(Bate, bate, bate)

(Frappe, frappe, frappe)

Senta a mão nesse couro

Frappe fort sur ce cuir

(Cante, cante, cante)

(Chante, chante, chante)

É pra ferver, vamo aê

C'est pour faire bouillir, allons-y

Que levada louca, levada louca

Quelle impression folle, impression folle

Levada louca pra dançar

Une impression folle pour danser

(Que levada louca, levada louca)

(Quelle impression folle, impression folle)

(Levada louca pra dançar)

(Une impression folle pour danser)

E chegue, chegue, chegue

Et viens, viens, viens

E chegue, chegue, chegue

Et viens, viens, viens

E chegue, chegue, chegue

Et viens, viens, viens

E chegue, chegue, chegue

Et viens, viens, viens

Tem festa no Candeal

Il y a une fête à Candeal

Batuque no Canjerê

Du "Batuque" à Canjerê

Eu vou levar meu timbau

Je vais apporter mon "timbau"

Tocar samba pra você

Jouer de la samba pour toi

Tem festa no Candeal

Il y a une fête à Candeal

Batuque no Canjerê

Du "Batuque" à Canjerê

Eu vou levar meu timbau

Je vais apporter mon "timbau"

Tocar samba pra você

Jouer de la samba pour toi

Não fico quieto quando vejo num boteco

Je ne peux pas rester tranquille quand je vois dans un bar

Tamborim com

Un "tambourine" avec

Xequerê, vai

Un "Xequerê", allez

Bate, bate, bate

Frappe, frappe, frappe

Senta a mão nesse couro

Frappe fort sur ce cuir

(Cante, cante, cante)

(Chante, chante, chante)

Acorda que o dia nasceu

Réveille-toi, le jour s'est levé

Bate, bate, bate

Frappe, frappe, frappe

Solta a mão nesse couro

Lâche ta main sur ce cuir

Cante, cante, cante

Chante, chante, chante

Vamo aê São Paulo

Allons-y São Paulo

Que levada louca, levada louca

Quelle impression folle, impression folle

(Levada louca pra dançar)

(Une impression folle pour danser)

E que levada louca, levada louca

Et quelle impression folle, impression folle

(Levada louca pra dançar)

(Une impression folle pour danser)

E que levada louca, levada louca

Et quelle impression folle, impression folle

Levada louca pra dançar

Une impression folle pour danser

(E que levada louca, levada louca)

(Et quelle impression folle, impression folle)

Levada louca pra dançar

Une impression folle pour danser

Tirindundêrê-run-dê-ah-ah

Ah-ah-oh

Tirindundêrê-run-dê

Não pára

Ne t'arrête pas

Simbora, cadê você, cadê?

On y va, où es-tu, où ?

Simbora, cadê você

On y va, où es-tu

Simbora, cadê você

On y va, où es-tu

Simbora, cadê você

On y va, où es-tu

Cervejinha gelada, vumbora

Bière fraîche, allons-y

Churrasquinho picante, da hora

Brochettes épicées, de folie

E você do meu lado viajando no som

Et toi à mes côtés, voyageant dans le son

Se ficar apertado, é que o bit tá bom

Si ça devient serré, c'est que le rythme est bon

Cervejinha gelada, vumbora

Bière fraîche, allons-y

Churrasquinho picante, da hora

Brochettes épicées, de folie

E você do meu lado viajando no som

Et toi à mes côtés, voyageant dans le son

Se ficar apertado, é que o bit tá bom

Si ça devient serré, c'est que le rythme est bon

E quem gosta do reggae se dá bem

Et ceux qui aiment le reggae s'en sortent bien

Energia arrastando toda a gente

L'énergie qui nous emporte tous

Alegria espalhada pelo ar

La joie se répand dans l'air

E bota lenha na fogueira

Et mets du bois sur le feu

Que o bicho vai pegar

Parce que ça va chauffer

Se Joga, se joga