Текст и перевод песни Banda Furioza - Con las Patas Amarradas

Con las Patas Amarradas

Batalle para hacerte una casa,
Me la parti para comprarte un carro
Ahora vienes pidiendo dinero y
Otros se estan comiendo el mandado.

No reclames si algo te ha faltado
Porque todo te sobro en la casa
Ahora todo tambien lo has perdido
Por andarte abriendo otro las patas.

Y ahora que te vas no reclames nada
Te olvidaste del coche tambien de la casa
Que batalle el otro para que te haga casa
Que se la parta otro para que no andes a pata
Pidele dinero al otro a ver con quien te lo gastas
Porque no creo que te tenga con las patas amarradas.

(Y ahora te me vas buscando otro chiquitita, y asi suena la
Banda Furioza Viejo desde Monterrey mi compa Para ti... para ti...)

Y ahora que te vas no reclames nada
Te olvidaste del coche tambien de la casa
Que batalle el otro para que te haga casa
Que se la parta otro para que no andes a pata
Pidele dinero al otro a ver con quien te lo gastas
Porque no creo que te tenga con las patas amarradas.

Связанная по рукам и ногам

Я бился, чтобы построить тебе дом,
Разбивался в лепешку, чтобы купить тебе машину.
А теперь ты приходишь и просишь денег,
Пока другие наслаждаются моими трудами.

Не жалуйся, что тебе чего-то не хватало,
Потому что у тебя в доме было все с избытком.
Теперь ты все потеряла,
Потому что раздвигаешь ноги перед другими.

А теперь, когда ты уходишь, не требуй ничего.
Ты забыла и про машину, и про дом.
Пусть другой бьется, чтобы обеспечить тебе жильем,
Пусть другой надрывается, чтобы ты не ходила пешком.
Проси денег у другого, посмотрим, с кем ты их потратишь.
Потому что не думаю, что он будет держать тебя связанной по рукам и ногам.

(И теперь ты уходишь, ищешь другого, малышка, и так звучит
Banda Furioza, старик, из Монтеррея, приятель. Для тебя... для тебя...)

А теперь, когда ты уходишь, не требуй ничего.
Ты забыла и про машину, и про дом.
Пусть другой бьется, чтобы обеспечить тебе жильем,
Пусть другой надрывается, чтобы ты не ходила пешком.
Проси денег у другого, посмотрим, с кем ты их потратишь.
Потому что не думаю, что он будет держать тебя связанной по рукам и ногам.