Текст и перевод песни Banda Guasaveña de Valentín Elizalde - El Gallo

El Gallo

Escuché una madrugada
A un gallo fuerte cantar
Desperté inmediatamente
Afuera me fui asomar
Era mi hermanito el vale
Que me venía saludar
Van a pensar que estoy loco
Pero juro que fue real
Nos tomamos una coca
Con su respectivo pan
Las horas se hicieron cortas
Había mucho de que hablar
No voy a hablarles de todas las cosas
Que platicamos muchas
Fueron coincidencias travesuras
Que pasamos le mando un beso
A sus hijas fue de lo que más
Hablamos a su público no olvida
Cuantas cosas recordamos
Le rogué que se quedará
Me dijo no puedo tano
Y hasta el cielo mi vale
De tu compadre Jorge Padilla
Y no te acabes guasaveña!!!
Suele extrañarse la gente
Que se va y ya no regresa
Pero particularmente a mí el gallo
Más me pesa por qué trato
Y trato gente ya no encuentro raza de esa
No nomás va a ser difícil
Imposible me parece
Una pistola no avienta el mismo
Tiro varias veces gracias tío gallo
Elizalde que estrellota nos dio
Jefe gran artista gran amigo en
Verdad la gente de ley por
Lo que viví contigo lo confirmo
Eres el rey ojalá este humilde
Canto llegara hasta tus oídos
Y no se te olvide primo que
Eres mi mejor amigo ni la muerte
Va a quitarme tantos momentos vividos

Le Coq

J'ai entendu un matin très tôt
Un coq puissant chanter
Je me suis réveillé immédiatement
Je suis sorti pour regarder
C'était mon petit frère, le vale
Qui venait me saluer
Tu vas penser que je suis fou
Mais je jure que c'était réel
On a pris un coca
Avec son pain respectif
Les heures sont passées rapidement
Il y avait beaucoup de choses à dire
Je ne vais pas te parler de tout
On a beaucoup parlé
C'était des coïncidences, des bêtises
Que l'on a vécues, je lui envoie un baiser
À ses filles, c'est ce dont on a le plus
Parlé, son public ne l'oublie pas
Combien de choses on a rappelées
Je l'ai supplié de rester
Il m'a dit que je ne pouvais pas, tant
Et jusqu'au ciel, mon vale
De ton compadre Jorge Padilla
Et ne t'éteins pas, guasaveña !!!
Les gens ont tendance à être nostalgiques
Ceux qui partent et ne reviennent jamais
Mais particulièrement moi, le coq
Je suis encore plus affecté parce que je cherche
Et je cherche, je ne trouve plus de personnes comme ça
Ce ne sera pas seulement difficile
Ça me semble impossible
Un pistolet ne tire pas le même
Tir plusieurs fois, merci, oncle Coq
Elizalde, qui nous a fait pleurer
Patron, grand artiste, grand ami en
Vérité, les gens loyaux, par
Ce que j'ai vécu avec toi, je le confirme
Tu es le roi, j'espère que ce modeste
Chant atteindra tes oreilles
Et n'oublie pas, mon cousin, que
Tu es mon meilleur ami, ni la mort
Ne m'enlèvera pas tous ces moments vécus