Antología de Caricias - Banda Guasaveña de Valentín Elizalde feat. Darey Castro перевод на немецкий

Antología de Caricias

Siguen ladrando los perros,
Señal que voy avanzando,
Así lo dice el refrán,
Para aquellos que andan hablando,
De la gente que trabaja,
Y que no anda vacilando...

Al que no le vino el saco,
Pídalo a su medida,
Conmigo no andan jugando,
Pa que se arriesgan la vida,
Traigo una súper fajada,
Y los traigo ya en la mira...
Para hablar a mis espaldas,
Para a eso se pintan solos,
Porque no me hablan de frente,
Acaso temen al mono,
Ya saben con quien se meten,
Vengan a rifar la suerte.

(Y échele compa Lira,
Puro Navojoa, municipio de Guasave)

A mí nadie me dio nada,
Todo lo que tengo es mío,
Con el sudor de mi frente,
He logrado lo que he querido,
Solo la vida les debo,
A mis padres tan queridos...

Navojoa como te quiero,
Guasave tierra querida,
Siempre que me ando paseando,
Los extraño sin medida,
Luego llego de pasada,
A visitar a mi familia...

Sigan chillando culebras,
Las quitare del camino,
Y a los que en verdad me aprecian,
Aquí tiene a un amigo,
Ya les cante este corrido,
A todos mis enemigos.

Anthologie der Zärtlichkeiten

Die Hunde bellen weiter,
Zeichen, dass ich vorankomme,
So sagt es das Sprichwort,
Für jene, die reden,
Über Leute, die arbeiten,
Und die nicht zögern...

Wem der Sack nicht passt,
Soll ihn nach Maß bestellen,
Mit mir spielt man nicht,
Warum riskieren sie ihr Leben,
Ich trage eine Super [Pistole] am Gürtel,
Und ich habe sie schon im Visier...
Um hinter meinem Rücken zu reden,
Dafür sind sie wie geschaffen,
Warum sprechen sie mich nicht direkt an,
Fürchten sie etwa den Kerl,
Sie wissen schon, mit wem sie sich anlegen,
Kommt her, um euer Glück aufs Spiel zu setzen.

(Und los geht's, Kumpel Lira,
Reines Navojoa, Gemeinde Guasave)

Mir hat niemand etwas gegeben,
Alles, was ich habe, gehört mir,
Mit dem Schweiß meiner Stirn,
Habe ich erreicht, was ich wollte,
Nur das Leben schulde ich ihnen,
Meinen so geliebten Eltern...

Navojoa, wie ich dich liebe,
Guasave, geliebte Heimat,
Immer wenn ich unterwegs bin,
Vermisse ich euch maßlos,
Dann komme ich auf einen Sprung vorbei,
Um meine Familie zu besuchen...

Zischt nur weiter, ihr Schlangen,
Ich werde sie aus dem Weg räumen,
Und wer mich wirklich schätzt,
Hat hier einen Freund,
Ich habe euch dieses Corrido schon gesungen,
All meinen Feinden.