Текст и перевод песни Los de la cuadra - Antología de Caricias

Antología de Caricias

Siguen ladrando los perros,
Señal que voy avanzando,
Así lo dice el refrán,
Para aquellos que andan hablando,
De la gente que trabaja,
Y que no anda vacilando...

Al que no le vino el saco,
Pídalo a su medida,
Conmigo no andan jugando,
Pa que se arriesgan la vida,
Traigo una súper fajada,
Y los traigo ya en la mira...
Para hablar a mis espaldas,
Para a eso se pintan solos,
Porque no me hablan de frente,
Acaso temen al mono,
Ya saben con quien se meten,
Vengan a rifar la suerte.

(Y échele compa Lira,
Puro Navojoa, municipio de Guasave)

A mí nadie me dio nada,
Todo lo que tengo es mío,
Con el sudor de mi frente,
He logrado lo que he querido,
Solo la vida les debo,
A mis padres tan queridos...

Navojoa como te quiero,
Guasave tierra querida,
Siempre que me ando paseando,
Los extraño sin medida,
Luego llego de pasada,
A visitar a mi familia...

Sigan chillando culebras,
Las quitare del camino,
Y a los que en verdad me aprecian,
Aquí tiene a un amigo,
Ya les cante este corrido,
A todos mis enemigos.

Anthologie des Caresses

Les chiens continuent d'aboyer,
Signe que j'avance,
C'est ce que dit le proverbe,
Pour ceux qui parlent,
Des gens qui travaillent,
Et qui ne vacillent pas...

Celui qui n'a pas reçu le sac,
Qu'il le demande à sa mesure,
Ils ne jouent pas avec moi,
Pourquoi risquent-ils leur vie,
J'ai une super ceinture,
Et je les ai déjà dans mon viseur...
Pour parler dans mon dos,
Pour cela, ils se peignent seuls,
Parce qu'ils ne me parlent pas en face,
Ont-ils peur du singe,
Ils savent avec qui ils s'en mêlent,
Venez risquer votre chance.

(Et donne-lui, compagnon Lira,
Puro Navojoa, municipalité de Guasave)

Personne ne m'a rien donné,
Tout ce que j'ai est à moi,
Avec la sueur de mon front,
J'ai réalisé ce que je voulais,
Je ne dois la vie qu'à eux,
À mes parents si chers...

Navojoa, comme je t'aime,
Guasave, terre bien-aimée,
Chaque fois que je me balade,
Je les manque sans mesure,
Puis j'arrive en passant,
Pour visiter ma famille...

Continuez à siffler, serpents,
Je vous retirerai du chemin,
Et à ceux qui m'apprécient vraiment,
Voici un ami,
Je vous ai chanté cette chanson,
À tous mes ennemis.