Mi Amante - Banda Guasaveña de Valentín Elizalde , El Yaki перевод на немецкий

Mi Amante

Te voy a presentar a la que dicen
Que no vale la pena
A la que es presa fácil del ardor
La burla y la condena
A la que no merece un papel en sociedad
Que por amar constante
Con desprecio, le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta
A ser mi confidente
Contraste con tu cruel indiferencia
Ella es muy complaciente
Un tesoro escondido
Ella es mi nuevo amor
Que por amar constante
Con respeto, la llamo mi amante

Mi nuevo amor
No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario
Cualquier momento aprovechamos para amarnos
Nos entregamos, ignorando
De este mundo, el qué dirán

Mi nuevo amor
De nuestras noches de pasión hace derroches
Mientras tú llenas mi existencia de reproches
Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta
A ser mi confidente
Contraste con tu cruel indiferencia
Ella es muy complaciente
Un tesoro escondido
Ella es mi nuevo amor
Que por amar constante
Con respeto, la llamo mi amante

Mi nuevo amor
No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario
Cualquier momento aprovechamos para amarnos
Nos entregamos, ignorando
De este mundo, el qué dirán

Mi nuevo amor
De nuestras noches de pasión hace derroches
Mientras tú llenas mi existencia de reproches
Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Meine Geliebte

Ich werde dir die vorstellen, von der sie sagen,
Dass sie die Mühe nicht wert ist.
Die, die leichte Beute der Glut ist,
Des Spotts und der Verurteilung.
Die, die keinen Platz in der Gesellschaft verdient,
Die, weil sie beständig liebt,
Mit Verachtung Geliebte genannt wird.

Sie ist es, die immer bereit ist,
Meine Vertraute zu sein.
Im Gegensatz zu deiner grausamen Gleichgültigkeit
Ist sie sehr zuvorkommend.
Ein verborgener Schatz,
Sie ist meine neue Liebe.
Die, weil sie beständig liebt,
Ich mit Respekt meine Geliebte nenne.

Meine neue Liebe
Macht keine Ansprüche auf meine Zeit und meinen Zeitplan.
Jeden Moment nutzen wir, um uns zu lieben.
Wir geben uns hin und ignorieren dabei,
Was die Welt dazu sagen wird.

Meine neue Liebe
Ist in unseren Nächten voller Leidenschaft verschwenderisch,
Während du meine Existenz mit Vorwürfen füllst.
Beschränkt sie sich nur darauf, mir ihr Herz zu geben.

Sie ist es, die immer bereit ist,
Meine Vertraute zu sein.
Im Gegensatz zu deiner grausamen Gleichgültigkeit
Ist sie sehr zuvorkommend.
Ein verborgener Schatz,
Sie ist meine neue Liebe.
Die, weil sie beständig liebt,
Ich mit Respekt meine Geliebte nenne.

Meine neue Liebe
Macht keine Ansprüche auf meine Zeit und meinen Zeitplan.
Jeden Moment nutzen wir, um uns zu lieben.
Wir geben uns hin und ignorieren dabei,
Was die Welt dazu sagen wird.

Meine neue Liebe
Ist in unseren Nächten voller Leidenschaft verschwenderisch,
Während du meine Existenz mit Vorwürfen füllst.
Beschränkt sie sich nur darauf, mir ihr Herz zu geben.