Текст и перевод песни Banda Jerez - El Rezado

El Rezado

Una vez de madrugada venía del barrio y en una casa escuché algo raro
Y enseguida con cuidado me fui acercando y por la rendija seguía mirando
Eran un par de comadres, tenían prendidas unas cuatro velas y un retrato estaban velando
Con la cabeza pa' bajo, con alfileres le habían clavado y las comadres seguían rezando

Y una le preguntaba si
Y la otra le contestaba sí
Y una le preguntaba si
Y la otra le contestaba sí

Animas, almas benditas y fulanitas
Tanto me quieren no tengo alientos
Contra mujeres, están muy lejos
Y de una vez y arrepentido venga a mis pies
Que trabajando consiga plata y que la traiga para la casa
Siga y que siga pero ay amiga, ruega por él y nada le digas, amen!

Una vez de madrugada venía del barrio y en una casa escuché algo raro
Enseguida con cuidado me fui acercando y por la rendija seguía mirando
Eran un par de comadres, tenían prendidas unas cuatro velas y un retrato estaban velando
Con la cabeza pa' bajo, con alfileres le habían clavado y las comadres seguían rezando

Y una le preguntaba si
Y la otra le contestaba sí
Y una le preguntaba si
Y la otra le contestaba sí

Animas, almas benditas y fulanitas
Tanto me quieren no tengo alientos
Contra mujeres, están muy lejos
Y de una vez y arrepentido venga a mis pies
Que trabajando consiga plata y que la traiga para la casa
Siga y que siga pero ay amiga, ruega por él y nada le digas, amen!

Animas, almas benditas y fulanitas
Tanto me quieren no tengo alientos
Contra mujeres, están muy lejos
Y de una vez y arrepentido venga a mis pies
Que trabajando consiga plata y que la traiga para la casa
Siga y que siga pero ay amiga, ruega por él y nada le digas, amen!

La Prière

Un matin, en rentrant du quartier, j'ai entendu quelque chose d'étrange dans une maison
Je me suis approché prudemment et j'ai continué à regarder à travers la fente
C'était deux commères, elles avaient allumé quatre bougies et étaient en train de veiller un portrait
Avec la tête penchée, elles lui avaient enfoncé des épingles et les commères continuaient à prier

Et l'une demandait si
Et l'autre répondait oui
Et l'une demandait si
Et l'autre répondait oui

Âmes, âmes bénies et fulanitas
Elles m'aiment tant, je n'ai plus de souffle
Contre les femmes, elles sont très loin
Et d'un coup, repentant, il vient à mes pieds
Qu'il travaille et qu'il gagne de l'argent, et qu'il le ramène à la maison
Qu'il continue, qu'il continue, mais oh mon amie, prie pour lui et ne lui dis rien, amen !

Un matin, en rentrant du quartier, j'ai entendu quelque chose d'étrange dans une maison
Je me suis approché prudemment et j'ai continué à regarder à travers la fente
C'était deux commères, elles avaient allumé quatre bougies et étaient en train de veiller un portrait
Avec la tête penchée, elles lui avaient enfoncé des épingles et les commères continuaient à prier

Et l'une demandait si
Et l'autre répondait oui
Et l'une demandait si
Et l'autre répondait oui

Âmes, âmes bénies et fulanitas
Elles m'aiment tant, je n'ai plus de souffle
Contre les femmes, elles sont très loin
Et d'un coup, repentant, il vient à mes pieds
Qu'il travaille et qu'il gagne de l'argent, et qu'il le ramène à la maison
Qu'il continue, qu'il continue, mais oh mon amie, prie pour lui et ne lui dis rien, amen !

Âmes, âmes bénies et fulanitas
Elles m'aiment tant, je n'ai plus de souffle
Contre les femmes, elles sont très loin
Et d'un coup, repentant, il vient à mes pieds
Qu'il travaille et qu'il gagne de l'argent, et qu'il le ramène à la maison
Qu'il continue, qu'il continue, mais oh mon amie, prie pour lui et ne lui dis rien, amen !