Текст и перевод песни Banda La Trakalosa - El Que Pega Primero

El Que Pega Primero

Ya le he dado mil regalos y flores
Cartas, chocolates y hasta bombones
Pero ella sigue tan indiferente
Ya no es la chiquilla tierna de siempre,
Rendida a mis pies

Ya te dije que le gusta hacerse del rogar,
En algunas ocasiones no la llegues ni a mirar,
Si pregunta si esta gorda dile que lo está de más,
Aunque esa ropa sea de marca dile que
Dile que no le va

Para ti suena muy fácil decirlo
Porque nunca le has robado un besito
No conoces su cuerpo al descubierto,
Sus curvas peligrosas,
Camino de fuego que quema mi piel

Solo dale indiferencia,
Trátala un poquito mal,
No le cumplas sus caprichos,
Muéstrale quien manda ya,
Si te dice que esta fea dile que no es novedad,
Que en la cama no le llega ni un poquito a todas las demás

Ni todo el amor ni todo el dinero
A nadie puedes entregarle el mundo entero,
Si das la mano te la agarra todo el cuerpo
Que no te vean la cara...

La cara en el espejo

Ni todo el amor ni todo el dinero
Ya te entendí te juro que no vuelvo hacerlo,
En una frase se resume tu tormento,
En el estira y el afloja del amor
Siempre gana...

Celui qui frappe en premier

Je t'ai déjà offert mille cadeaux et fleurs
Des lettres, des chocolats et même des bonbons
Mais tu restes si indifférente
Tu n'es plus la petite fille douce d'avant,
Soumise à mes pieds

Je t'ai déjà dit qu'elle aime se faire désirer,
Parfois, ne la regarde même pas,
Si elle demande si elle est grosse, dis-lui qu'elle l'est un peu,
Même si ces vêtements sont de marque, dis-lui que
Dis-lui qu'ils ne lui vont pas

Pour toi, c'est facile à dire
Parce que tu ne lui as jamais volé un baiser
Tu ne connais pas son corps à nu,
Ses courbes dangereuses,
Chemin de feu qui brûle ma peau

Donne-lui juste de l'indifférence,
Traite-la un peu mal,
Ne lui accorde pas ses caprices,
Montre-lui qui commande maintenant,
Si elle te dit qu'elle est moche, dis-lui que ce n'est pas une nouveauté,
Qu'au lit, elle ne rivalise pas avec les autres

Ni tout l'amour ni tout l'argent
Tu ne peux donner le monde entier à personne,
Si tu tends la main, elle t'attrape tout le corps
Qu'on ne te voie pas la face...

La face dans le miroir

Ni tout l'amour ni tout l'argent
Je comprends, je te jure que je ne recommencerai plus,
En une phrase, ton tourment se résume,
Dans le jeu du chat et de la souris de l'amour
C'est toujours le... qui gagne