El hijo desobediente - Banda Lagunera перевод на немецкий

El hijo desobediente

Un domingo estando herrando
Se encontraron dos mancevos
Hechando mano a sus fierros
Como queriendo pelear

Decia el mentado Felipe
Yo vengo por que las puedo
Sin permiso de mi padre
He venido al Herradero

Cuando se estaban peleando
Pues llega su padre de uno
Hijo de mi corazón
Ya no pelies con ninguno

Quitese de aqui mi Padre
Que estoy mas bravo que un león
No vaya sacar la espada
Le atraviese el corazón

Hijo de mi corazón
Por lo que acabas de hablar
Antes de que salga el sol
La vida te han de quitar

Lo que le encargo a mi Padre
Que no me entierre en sagrado
Que me entierre en tierra bruta
Donde me trille el ganado

"En esa Sierra de Durango oiga"

Con una mano de fuera
Y un papel sobre dorado
Con un letrero que diga
Felipe fue desgraciado

El caballo colorado
Que hace un año que nacio
Hay se lo dejo a mi Padre
Por la crianza que me dio

Los tres caballos que tengo
Hay se los dejo a los pobres
Para que siquiera digan
Felipe Dios te perdone

Bajaron el toro prieto
Que nunca lo habian bajado
Pero ahora si ya bajo
Revuelto con el ganado

A ese mentado Felipe
La maldición lo alcanzo
Y en las trancas de un corral
El toro se lo llevo

Ya con esta me despido
Con la estrella del oriente
Esto le puede pasar
A un Hijo Desobediente

Der ungehorsame Sohn

Als man an einem Sonntag brandmarkte,
trafen sich zwei Jünglinge,
die nach ihren Eisen griffen,
als wollten sie kämpfen.

Sagte der besagte Felipe:
"Ich komme, weil ich es kann,
ohne Erlaubnis meines Vaters
bin ich zum Brandplatz gekommen."

Als sie sich gerade stritten,
da kam der Vater des einen:
"Sohn meines Herzens,
kämpfe mit niemandem mehr!"

"Geh weg von hier, mein Vater",
"denn ich bin wilder als ein Löwe.
Zieh nicht das Schwert,
sonst durchbohre ich dir das Herz."

"Sohn meines Herzens,
für das, was du gerade gesagt hast,
bevor die Sonne aufgeht,
wird man dir das Leben nehmen."

"Was ich meinem Vater auftrage,",
"ist, dass er mich nicht in geweihter Erde begräbt,",
"dass er mich in wilder Erde begräbt,",
"wo das Vieh mich niedertrampelt."

"In jener Sierra von Durango, hört mal!"

"Mit einer Hand draußen
und einem vergoldeten Zettel darauf,
mit einer Aufschrift, die sagt:
'Felipe war vom Unglück verfolgt'."

"Das rote Pferd,",
"das vor einem Jahr geboren wurde,",
"das hinterlasse ich meinem Vater,",
"für die Erziehung, die er mir gab."

"Die drei Pferde, die ich habe,",
"die hinterlasse ich den Armen,",
"damit sie wenigstens sagen:",
"Felipe, möge Gott dir vergeben."

Sie trieben den schwarzen Stier herunter,
den sie noch nie heruntergetrieben hatten,
aber jetzt kam er herunter,
gemischt mit dem Vieh.

Diesen besagten Felipe,
ihn erreichte der Fluch,
und an den Gattern eines Corrals
riss der Stier ihn mit sich.

Hiermit verabschiede ich mich nun
mit dem Stern des Ostens.
Dies kann demjenigen passieren,
der ein ungehorsamer Sohn ist.