El hijo desobediente - Banda Lagunera перевод на русский

El hijo desobediente

Un domingo estando herrando
Se encontraron dos mancevos
Hechando mano a sus fierros
Como queriendo pelear

Decia el mentado Felipe
Yo vengo por que las puedo
Sin permiso de mi padre
He venido al Herradero

Cuando se estaban peleando
Pues llega su padre de uno
Hijo de mi corazón
Ya no pelies con ninguno

Quitese de aqui mi Padre
Que estoy mas bravo que un león
No vaya sacar la espada
Le atraviese el corazón

Hijo de mi corazón
Por lo que acabas de hablar
Antes de que salga el sol
La vida te han de quitar

Lo que le encargo a mi Padre
Que no me entierre en sagrado
Que me entierre en tierra bruta
Donde me trille el ganado

"En esa Sierra de Durango oiga"

Con una mano de fuera
Y un papel sobre dorado
Con un letrero que diga
Felipe fue desgraciado

El caballo colorado
Que hace un año que nacio
Hay se lo dejo a mi Padre
Por la crianza que me dio

Los tres caballos que tengo
Hay se los dejo a los pobres
Para que siquiera digan
Felipe Dios te perdone

Bajaron el toro prieto
Que nunca lo habian bajado
Pero ahora si ya bajo
Revuelto con el ganado

A ese mentado Felipe
La maldición lo alcanzo
Y en las trancas de un corral
El toro se lo llevo

Ya con esta me despido
Con la estrella del oriente
Esto le puede pasar
A un Hijo Desobediente

Непослушный сын

В воскресенье, во время ковки лошадей,
Встретились два молодца,
Схватившись за свои инструменты,
Словно желая драться.

Говорил так называемый Фелипе:
Я пришёл, потому что могу,
Без разрешения отца,
Пришёл я на эту ковку.

Когда они дрались,
Приходит отец одного из них:
Сын мой сердечный,
Перестань драться, прошу тебя.

Уйди отсюда, отец мой,
Я злее льва сейчас,
Не вынуждай меня обнажить клинок,
Пронжу тебе сердце.

Сын мой сердечный,
За слова твои эти,
Прежде чем взойдёт солнце,
Жизнь у тебя отнимут.

Прошу тебя, отец мой,
Не хорони меня в освящённой земле,
Похороните меня в земле простой,
Где топчет скот землю.

"В тех горах Дуранго, послушай"

С рукой снаружи,
И с позолоченным листком,
С надписью, гласящей:
Фелипе был несчастным.

Рыжего коня,
Который год назад родился,
Оставляю отцу моему,
За то, что он меня воспитал.

Трёх коней, что у меня есть,
Оставляю я бедным,
Чтобы хоть кто-то сказал:
Фелипе, да простит тебя Бог.

Спустили чёрного быка,
Которого никогда не спускали,
Но теперь он спустился,
Вместе со скотом.

Этого так называемого Фелипе,
Настигло проклятие,
И у ворот загона,
Бык его забрал.

На этом я прощаюсь,
С восходящей звездой,
Это может случиться,
С непослушным сыном.