Текст и перевод песни Banda Los Recoditos - La Baraja

La Baraja

Siempre pensé que la vida es como una baraja
Y ella te pone las cartas
Ya que te avientas al ruedo
Y decides el juego, que vas a jugar

Unos eligen la gloria y otros el infierno
¿Y por qué te vas al extremo?
Y arriba los están viendo
Por eso no es bueno tirarse a matar

Por eso todos los días le pido al de arriba
Que nos proteja y bendiga
No me resuelva la vida, nomás que se acuerde
Y nos ponga donde hay

Alza tu trago y brindemos por lo que tenemos
No me refiero al dinero, piénsalo un poco y verás
Tienes tanto que igual, hasta sales debiendo

Otro traguito por todos los que se nos fueron
Aquí se les echa de menos
Y aunque en verdad no sabemos, cuando sea el momento
Seguro nos vemos

Por eso quiero jugar
Si gano o pierdo es igual

Y la vida es como una baraja compa′
Y solo Recoditos, ¡oiga!

Por eso todos los días le pido al de arriba
Que nos proteja y bendiga
No me resuelva la vida, nomás que se acuerde
Y nos ponga donde hay

Alza tu trago y brindemos por lo que tenemos
No me refiero al dinero, piénsalo un poco y verás
Tienes tanto que igual, hasta sales debiendo

Otro traguito por todos los que se nos fueron
Aquí se les echa de menos
Y aunque en verdad no sabemos, cuando sea el momento
Seguro nos vemos

Por eso quiero jugar
Si gano o pierdo es igual

Le Jeu de Cartes

J'ai toujours pensé que la vie est comme un jeu de cartes
Et elle te donne les cartes
Dès que tu entres dans l'arène
Et tu décides du jeu auquel tu vas jouer

Certains choisissent la gloire et d'autres l'enfer
Et pourquoi vas-tu à l'extrême ?
Et ceux d'en haut vous regardent
C'est pourquoi il n'est pas bon de se suicider

C'est pourquoi je prie tous les jours celui d'en haut
Qu'il nous protège et nous bénisse
Ne me résous pas la vie, juste qu'il se souvienne
Et nous mettre là où il y a

Lève ton verre et trinquons à ce que nous avons
Je ne parle pas de l'argent, réfléchis un peu et tu verras
Tu as tellement que tu dois même

Un autre verre pour tous ceux qui nous ont quittés
On les regrette ici
Et bien que nous ne sachions pas vraiment quand ce sera le moment
Nous nous reverrons certainement

C'est pourquoi je veux jouer
Si je gagne ou si je perds, c'est pareil

Et la vie est comme un jeu de cartes, mon pote
Et seulement Recoditos, vous voyez !

C'est pourquoi je prie tous les jours celui d'en haut
Qu'il nous protège et nous bénisse
Ne me résous pas la vie, juste qu'il se souvienne
Et nous mettre là où il y a

Lève ton verre et trinquons à ce que nous avons
Je ne parle pas de l'argent, réfléchis un peu et tu verras
Tu as tellement que tu dois même

Un autre verre pour tous ceux qui nous ont quittés
On les regrette ici
Et bien que nous ne sachions pas vraiment quand ce sera le moment
Nous nous reverrons certainement

C'est pourquoi je veux jouer
Si je gagne ou si je perds, c'est pareil