Una Noche Cualquiera (Versión 30 Aniversario) - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

Una Noche Cualquiera (Versión 30 Aniversario)

No sé cómo puedo hacer para encontrarla
Su aroma su perfume está entre mi almohada
A su recuerdo mi huella dejó
Y de mi cama desapareció
Sólo recuerdo que aquello pasó
Una noche cualquiera

Caminando voy mirando a todos lados
Como un loco como un tonto, preguntando
Si alguien la visto pasar
Si alguien la visto llegar
Cuando pregunto suelo contestar
Fue una noche cualquiera

Aquella noche el calor empezó
Y el frió en mi cama desapareció
Dejé que en mi alma entrara el amor, sin saber quien era

Entre tus brazos vibre de pasión
Me perdí en el tiempo que vive el amor
Quisiera encontrarte pero pienso yo
Fue una noche cualquiera

Caminando voy mirando a todos lados
Como un loco como un tonto, preguntando
Si alguien la visto pasar
Si alguien la visto llegar
Cuando pregunto suelo contestar
Fue una noche cualquiera

Aquella noche el calor empezó
Y el frió en mi cama desapareció
Dejé que en mi alma entrara el amor, sin saber quien era

Entre tus brazos vibre de pasión
Me perdí en el tiempo que vive el amor
Quisiera encontrarte pero pienso yo
Fue una noche cualquiera

Eine Nacht wie jede andere (Version zum 30. Jubiläum)

Ich weiß nicht, wie ich sie finden kann
Ihr Duft, ihr Parfüm ist in meinem Kissen
Ihre Erinnerung trägt meine Spur
Und aus meinem Bett ist sie verschwunden
Ich erinnere mich nur, dass jenes geschah
Eine Nacht wie jede andere

Ich gehe umher und schaue mich überall um
Wie ein Verrückter, wie ein Dummkopf, fragend
Ob jemand sie hat vorbeigehen sehen
Ob jemand sie hat ankommen sehen
Wenn ich frage, antworte ich mir meist selbst
Es war eine Nacht wie jede andere

In jener Nacht begann die Hitze
Und die Kälte in meinem Bett verschwand
Ich ließ die Liebe in meine Seele, ohne zu wissen, wer sie war

In deinen Armen vibrierte ich vor Leidenschaft
Ich verlor mich in der Zeit, in der die Liebe lebt
Ich möchte dich finden, aber ich denke
Es war eine Nacht wie jede andere

Ich gehe umher und schaue mich überall um
Wie ein Verrückter, wie ein Dummkopf, fragend
Ob jemand sie hat vorbeigehen sehen
Ob jemand sie hat ankommen sehen
Wenn ich frage, antworte ich mir meist selbst
Es war eine Nacht wie jede andere

In jener Nacht begann die Hitze
Und die Kälte in meinem Bett verschwand
Ich ließ die Liebe in meine Seele, ohne zu wissen, wer sie war

In deinen Armen vibrierte ich vor Leidenschaft
Ich verlor mich in der Zeit, in der die Liebe lebt
Ich möchte dich finden, aber ich denke
Es war eine Nacht wie jede andere