Arrancame la Vida - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

Arrancame la Vida

En esta noche te sueño en otros brazos
Y a mí tan solo me brindas tus desprecios
Y no te importan ni siquiera ya mi besos
Y mucho menos te importan mis fracasos

Tú siempre has sido mujer como mi vida
Y yo te quiero, te quiero todavía
Yo te lo pido que acabes con mi angustia
O consentida, arráncame la vida

En estas noches tan negras y sin luna
Allá una estrella brilla como ninguna
En sus destellos me mandará el consuelo
Mientras que tú no sé por quien suspiras

En otras veces te miro confundida
Que tu dolor por dentro lo mitiga
Y si es que ya tienes un nuevo amor
Pues que mas da, arráncame la vida

Pues como ves, me late tu partida
Y en estos días te miro tan altiva
Pero si piensas hacer eso mujer
Pues de una vez arráncame la vida

Reiß mir das Leben raus

In dieser Nacht träume ich von dir in anderen Armen
Und mir schenkst du nur deine Verachtung
Und meine Küsse sind dir nicht einmal mehr wichtig
Und noch viel weniger kümmern dich meine Misserfolge

Du warst immer, Frau, mein ganzes Leben
Und ich liebe dich, ich liebe dich immer noch
Ich bitte dich, beende meine Qual
Oh meine Liebste, reiß mir das Leben raus

In diesen so schwarzen Nächten ohne Mond
Dort leuchtet ein Stern wie kein anderer
In seinem Funkeln wird er mir Trost senden
Während du, ich weiß nicht, nach wem du seufzt

Manchmal sehe ich dich verwirrt
Dass dein Schmerz im Inneren sich mildert
Und wenn du schon eine neue Liebe hast
Was macht das schon, reiß mir das Leben raus

Nun, wie du siehst, ahne ich deinen Abschied
Und in diesen Tagen sehe ich dich so hochmütig
Aber wenn du das vorhast, Frau,
Dann reiß mir doch gleich das Leben raus