Conquistándote - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

Conquistándote

No por saber qué me quieres
Voy a dejar de darte lo que te mereces
Siempre voy a tratar de ser tu pretendiente
Como lo hago desde que te conocí

Por eso te robo besos
Y como jugueteando acaricio tu cuerpo
Te llamo a todas horas cuando estamos lejos
Para que siempre sientas que estoy junto a ti

Y me la paso conquistándote
Luchando porque crezca más tu amor por mí
No pasa un día completo sin que llegue a ti
Con un detalle que te haga feliz

Y me la paso conquistándote
Buscando tiernamente hacerte suspirar
Tratando de encontrar lo que te hará vibrar
Y así lograr que no me dejes de amar, jamás!

Dich erobern

Nicht weil ich weiß, dass du mich liebst,
werde ich aufhören, dir zu geben, was du verdienst.
Ich werde immer versuchen, dein Verehrer zu sein,
so wie ich es tue, seit ich dich kenne.

Deshalb stehle ich dir Küsse
und wie spielerisch streichle ich deinen Körper.
Ich rufe dich ständig an, wenn wir weit weg sind,
damit du immer spürst, dass ich bei dir bin.

Und ich verbringe meine Zeit damit, dich zu erobern,
kämpfe dafür, dass deine Liebe zu mir wächst.
Kein ganzer Tag vergeht, ohne dass ich zu dir komme
mit einer Kleinigkeit, die dich glücklich macht.

Und ich verbringe meine Zeit damit, dich zu erobern,
suche zärtlich danach, dich zum Seufzen zu bringen.
Versuche zu finden, was dich erzittern lässt,
und so zu erreichen, dass du niemals aufhörst, mich zu lieben, niemals!