El Abuelo - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

El Abuelo

Siéntate mijito
Te voy a contar algo
Y esto ocurrió así

Mi abuelo me contó una historia de un caso particular
Un cuento de muchas novias cuando él tenía mi edad
Pero al pasar de los años el tiempo pasa y pasó
Al pobre de mi abuelito la cara se le arrugó
Y dice por ahí ese viejo dicho

Como te ves me vi
Como me ves te verás
Viejo arrugado como yo
Si es que a viejo llegarás

Como te ves me vi
Como me ves te verás
Viejo arrugado como yo
Si es que a viejo llegarás

¡Y la historia continúa Silvano!
Ándale Quique también ¡Quique!

El pobre de mi abuelito su historia ya me contó
Un gallo de mil amores tuvo chavas de a montón

Pero al final de las cuentas el tiempo pasa y pasó
Hoy solo tiene recuerdos, sus reumas y su bastón
Y dice por ahí ese viejo dicho

Como te ves me vi
Como me ves te verás
Viejo arrugado como yo
Si es que a viejo llegarás

Como te ves me vi
Como me ves te verás
Viejo arrugado como yo
Si es que a viejo llegarás

Quiero mi bastón ¡ay!
¡Ay!
¡Ya ni puedo bailar!

Como te ves me vi
Como me ves te verás
Viejo arrugado como yo
Si es que a viejo llegarás

Como te ves me vi
Como me ves te verás
Viejo arrugado como yo
Si es que a viejo llegarás

Der Großvater

Setz dich, mein Kleiner
Ich werde dir etwas erzählen
Und das geschah so

Mein Großvater erzählte mir eine Geschichte über einen besonderen Fall
Eine Geschichte von vielen Freundinnen, als er in meinem Alter war
Aber im Laufe der Jahre, die Zeit vergeht und verging
Dem armen Großvater, sein Gesicht wurde faltig
Und da gibt es dieses alte Sprichwort

So wie du aussiehst, sah ich aus
So wie du mich siehst, wirst du aussehen
Alt und faltig wie ich
Wenn du überhaupt alt wirst

So wie du aussiehst, sah ich aus
So wie du mich siehst, wirst du aussehen
Alt und faltig wie ich
Wenn du überhaupt alt wirst

Und die Geschichte geht weiter, Silvano!
Komm schon, Quique auch, Quique!

Der arme Großvater hat mir seine Geschichte schon erzählt
Ein Frauenheld war er, hatte jede Menge Mädchen

Aber letztendlich, die Zeit vergeht und verging
Heute hat er nur noch Erinnerungen, sein Rheuma und seinen Stock
Und da gibt es dieses alte Sprichwort

So wie du aussiehst, sah ich aus
So wie du mich siehst, wirst du aussehen
Alt und faltig wie ich
Wenn du überhaupt alt wirst

So wie du aussiehst, sah ich aus
So wie du mich siehst, wirst du aussehen
Alt und faltig wie ich
Wenn du überhaupt alt wirst

Ich will meinen Stock, ach!
Ach!
Ich kann nicht mal mehr tanzen!

So wie du aussiehst, sah ich aus
So wie du mich siehst, wirst du aussehen
Alt und faltig wie ich
Wenn du überhaupt alt wirst

So wie du aussiehst, sah ich aus
So wie du mich siehst, wirst du aussehen
Alt und faltig wie ich
Wenn du überhaupt alt wirst