El Mecánico - Banda Los Recoditos перевод на французский

El Mecánico

Ya se que tienes dueño,
Y que estas asegurada,
Pero el bato ni te cuida,
Y te trae bien empolvada,
Es hora de que vengas otra vez por tú checada,
Aquí está tú mecanico para el fin de semana,
Que te checo el aceite y te paso los frenos,
Te alineo tu cuerpo y te lo balanceo,
Te poncho las llantas y después te las inflo,
Te aprieto las tuercas y sientes bonito,
Una buena lijada y te cambio los filtros,
Ya estando en la cama te afino los gritos,
Ya bien pulidita, vas quedando lista una bueltesita y...
Jalese Mija'
(Y en este taller aceptamos de todo, desde bochos
Y hasta trascabos, lo que caiga, usted vengase y yo la arreglo)

Ya se que tienes dueño,
Y que estas asegurada,
Pero el bato ni te cuida,
Y te trae bien empolvada,
Es hora de que vengas otra vez por tú checada,
Aquí está tú mecanico para el fin de semana,
Que te checo el aceite y te paso los frenos,
Te alineo tu cuerpo y te lo balanceo,
Te poncho las llantas y después te las inflo,
Te aprieto las tuercas y sientes bonito,
Una buena lijada y te cambio los filtros,
Ya estando en la cama te afino los gritos,
Ya bien pulidita, vas quedando lista una bueltesita y...
Jalese Mija'
(Sí quieres volver hay promoción: Le checho el aceite otra vez, le cambio los frenos, los gritos, eso es lo más importante.
Hay chiquitita)

Ya se que tienes dueño,
Y que estas asegurada,
Pero el bato ni te cuida,
Y te trae bien empolvada,
Es hora de que vengas otra vez por tú checada,
Aquí está tú mecanico para el fin de semana,
Que te checo el aceite y te paso los frenos,
Te alineo tu cuerpo y te lo balanceo,
Te poncho las llantas y después te las inflo,
Te aprieto las tuercas y sientes bonito,
Una buena lijada y te cambio los filtros,
Ya estando en la cama te afino los gritos,
Ya bien pulidita, vas quedando lista una bueltesita y...
Vengase conmigo'
(Por que yo soy el que la puede arreglar mejor, yo se lo que digo,
Preguntele a to... aaah no, no, no pregunte, por que le va a gustar)

end

Le Mécanicien

Je sais que tu as un propriétaire,
Et que tu es assurée,
Mais le type ne prend pas soin de toi,
Et il te ramène toute poussiéreuse,
Il est temps que tu reviennes pour ton contrôle,
Voici ton mécanicien pour le week-end,
Je vais vérifier ton huile et te passer les freins,
Je vais aligner ton corps et le balancer,
Je vais crever tes pneus et ensuite je les gonfle,
Je vais serrer tes écrous et tu vas sentir bon,
Un bon ponçage et je change tes filtres,
Une fois au lit, je vais affiner tes cris,
Bien polie, tu es prête pour un petit tour et...
Viens ici, ma chérie'
(Et dans cet atelier, nous acceptons tout, des bochos
Aux pelles mécaniques, ce qui tombe, viens et je la répare)

Je sais que tu as un propriétaire,
Et que tu es assurée,
Mais le type ne prend pas soin de toi,
Et il te ramène toute poussiéreuse,
Il est temps que tu reviennes pour ton contrôle,
Voici ton mécanicien pour le week-end,
Je vais vérifier ton huile et te passer les freins,
Je vais aligner ton corps et le balancer,
Je vais crever tes pneus et ensuite je les gonfle,
Je vais serrer tes écrous et tu vas sentir bon,
Un bon ponçage et je change tes filtres,
Une fois au lit, je vais affiner tes cris,
Bien polie, tu es prête pour un petit tour et...
Viens ici, ma chérie'
(Si tu veux revenir, il y a une promotion: Je vérifie l'huile une fois de plus, je change les freins, les cris, c'est le plus important.
Alors, ma petite)

Je sais que tu as un propriétaire,
Et que tu es assurée,
Mais le type ne prend pas soin de toi,
Et il te ramène toute poussiéreuse,
Il est temps que tu reviennes pour ton contrôle,
Voici ton mécanicien pour le week-end,
Je vais vérifier ton huile et te passer les freins,
Je vais aligner ton corps et le balancer,
Je vais crever tes pneus et ensuite je les gonfle,
Je vais serrer tes écrous et tu vas sentir bon,
Un bon ponçage et je change tes filtres,
Une fois au lit, je vais affiner tes cris,
Bien polie, tu es prête pour un petit tour et...
Viens avec moi'
(Parce que je suis celui qui peut la réparer mieux, je le dis,
Demande-le à tout... aaah non, non, non, ne demande pas, parce que tu vas aimer)

FIN