Текст и перевод песни Banda Sinaloense Los Recoditos - El Nylon

El Nylon

¡Échele ganas padrino
Compa Noel
Y arriba Guamúchil Sinaloa!

Nací entre gente muy pobre
Donde por todo se sufre
Pero al correr de los años
Logré lo que me propuse
Hoy nadie me alza la voz
No hay nada que me deslumbre

Dicen que soy traficante
Pero no hay quien lo sostenga
Mi gente es de este cantar
Mejor se tragan la lengua
Por eso le doy pa′ sudar
Para que a mí me detengan

En los Estados Unidos
Tengo a mis mejores clientes
Yo les envío el veneno
Y a mí ellos billetes verdes
Y les seguiré mandando
Mientras la muerte no llegue

¡Y un saludo pa mis compas
Chuy y el Pedro
Y arriba Sinaloa!

Yo traigo un cuerno cortito
él es mi fiel compañero
Me gusta siempre andar solo
No con pistoleros
Porque cuando se me ha ofrecido
No se me arruga el cuero

A mí me gusta hablar poco
Cuando se trata de acción
Yo no ocupo abrir el pico
Pa' demostrar mi valor
Me gusta probar con hechos
Que no le temo al panteón

Las armas son mi pasión
Las mujeres i delirio
Con la banda sinaloense
Mil veces me he amanecido
Y con el nylon en la mano
Del sueño yo me he reído

Quisiera decir mi nombre
Pero eso no me conviene
Más nunca olviden que soy
100% sinaloense
Recuerden que el pez
Por su propia boca muere

Le Nylon

Donne-toi du mal, parrain
Compa Noel
Et vive Guamúchil Sinaloa !

Je suis né parmi des gens très pauvres
Où tout le monde souffre
Mais au fil des années
J’ai accompli ce que je m’étais proposé
Aujourd’hui, personne ne m’élève la voix
Il n’y a rien qui puisse m’éblouir

Ils disent que je suis un trafiquant
Mais personne ne peut le soutenir
Mon peuple est de ce chant
Il vaut mieux qu’ils se mordent la langue
C’est pourquoi je leur fais transpirer
Pour qu’ils m’arrêtent

Aux États-Unis
J’ai mes meilleurs clients
Je leur envoie le poison
Et ils me donnent des billets verts
Et je continuerai à leur envoyer
Tant que la mort ne viendra pas

Et un salut à mes copains
Chuy et Pedro
Et vive Sinaloa !

Je porte une petite corne
C’est mon fidèle compagnon
J’aime toujours être seul
Pas avec des pistolets
Parce que quand j’ai été offert
Mon cuir ne se ride pas

J’aime parler peu
Quand il s’agit d’action
Je n’ai pas besoin d’ouvrir le bec
Pour démontrer ma valeur
J’aime prouver par les faits
Que je ne crains pas le cimetière

Les armes sont ma passion
Les femmes sont mon délire
Avec la banda sinaloense
Je me suis réveillé mille fois
Et avec le nylon à la main
Je me suis moqué du sommeil

J’aimerais dire mon nom
Mais ce n’est pas dans mon intérêt
Mais n’oubliez jamais que je suis
100 % sinaloense
Rappelez-vous que le poisson
Meurt par sa propre bouche