El Veterinario - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

El Veterinario

Disculpe señorita no es para que se me ofenda
Tampoco piense mal si es que no la tomo encuenta
Yo se que es un forrazo y que se cae de buena
Lo siento pero no puedo atenderla...

Yo se que su mirada a conquistado a mas de 1
Y que al morder sus labios a sus pies le cai el mundo
Su tecnica ha fallado conmigo no ha logrado
Echarme porque estoy enamorado...

Yo no soy veterinario
Con zorras y perritas yo no tengo trato
Si llega una culebra yo me hago pato
Mi jaula no es pa pasar el rato...

Yo no soy veterinario
Araña, lagartonas nunca habia tenido
Urracas y cotorras no entran en mi nido
De veras no fue un gusto haberla conocido...

(Esta bonita
Bonita. pero... Yo no soy veterinario)

Yo se que su mirada a conquistado a mas de 1
Y que al morder sus labios a sus pies le cai el mundo
Su tecnica ha fallado conmigo no ha logrado
Echarme porque estoy enamorado...

Yo no soy veterinario
Con zorras y perritas yo no tengo trato
Si llega una culebra yo me hago pato
Mi jaula no es pa pasar el rato...

Yo no soy veterinario
Araña lagartonas nunca habia tenido
Urracas y cotorras no entran en mi nido
De veras no fue un gusto haberla conocido...

Pero nada esta perdido
Conosco varios changos...
Que siempre andan urgidos...

Der Tierarzt

Entschuldige, junge Dame, nimm es mir nicht übel
Denk auch nicht schlecht, wenn ich dich nicht beachte
Ich weiß, du bist eine Wucht und siehst umwerfend aus
Tut mir leid, aber ich kann mich nicht um dich kümmern...

Ich weiß, dein Blick hat schon mehr als einen erobert
Und wenn du dir auf die Lippen beißt, liegt dir die Welt zu Füßen
Deine Technik hat versagt, bei mir hast du es nicht geschafft
Mich rumzukriegen, denn ich bin verliebt...

Ich bin kein Tierarzt
Mit Füchsinnen und Hündchen habe ich nichts zu tun
Wenn eine Schlange kommt, stelle ich mich dumm
Mein Käfig ist nicht dafür da, die Zeit zu vertreiben...

Ich bin kein Tierarzt
Spinnen, große Eidechsen hatte ich noch nie
Elstern und Papageien kommen nicht in mein Nest
Wirklich, es war keine Freude, dich kennengelernt zu haben...

(Du bist hübsch
Hübsch. aber... Ich bin kein Tierarzt)

Ich weiß, dein Blick hat schon mehr als einen erobert
Und wenn du dir auf die Lippen beißt, liegt dir die Welt zu Füßen
Deine Technik hat versagt, bei mir hast du es nicht geschafft
Mich rumzukriegen, denn ich bin verliebt...

Ich bin kein Tierarzt
Mit Füchsinnen und Hündchen habe ich nichts zu tun
Wenn eine Schlange kommt, stelle ich mich dumm
Mein Käfig ist nicht dafür da, die Zeit zu vertreiben...

Ich bin kein Tierarzt
Spinnen, große Eidechsen hatte ich noch nie
Elstern und Papageien kommen nicht in mein Nest
Wirklich, es war keine Freude, dich kennengelernt zu haben...

Aber nichts ist verloren
Ich kenne da einige Affen...
Die immer notgeil sind...