La Cruda - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

La Cruda

Pídanme algo para la cruda
Porque siento que algo se me revienta
Si no supiera qué tengo
Por Dios qué me trozo la cabeza

Ay, compadrito tráigame un suero
No tarde mucho por que me muero
Ay, cálmese no es para tanto
Nomás falta que sueltes el llanto
Ya sabe con qué se alivia
Ay, pa' qué chingados me levanto
Con una cheve y un clamatito
Es lo mejor para lo crudito

Ah, pero ayer
Nadie gritaba y nadie cantaba
Nomás usted
No me empedé
Lo que pasa es queme dieron vino y tómate un trago
Y nomás poquito y me crucé

Siento que todo da vuelta
Hasta el techo se me menea
Ya nunca vuelvo a tomar
Porque esta cruda si qué esta fea
Pa' qué me invitan si yo le atoro
Peor si ya saben cómo me pongo

Y a noche se tragaba la cheve como si fuera agua
Luego se fue a bailar y se atraganto con una Buchanan's
Usted fue el chuperon de la fiesta
Y a hora resulta compadre que no se acuerda ¿o qué?

Ah, pero ayer
Nadie gritaba y nadie cantaba
Nomás usted
No me empedé
Lo que pasa es que me dieron vino y tómate un trago
Y nomás poquito y me crucé

Compadre, hombre, ya no me esté regañando
Tráigame una chela, hombre

Der Kater

Gib mir was gegen den Kater
Denn ich fühle, wie mir gleich was platzt
Wenn ich nicht wüsste, was ich habe
Bei Gott, ich zerbrech mir den Kopf

Ay, Kumpel, bring mir ein Serum
Beeil dich, denn ich sterbe
Ach, beruhige dich, ist ja nicht so schlimm
Fehlt nur noch, dass du anfängst zu weinen
Du weißt doch, was dir hilft
Ay, wozu zum Teufel steh ich überhaupt auf
Mit einem Bierchen und einem Clamatito
Das ist das Beste für den kleinen Kater

Ah, aber gestern
Niemand schrie und niemand sang
Nur du
Ich hab mich nicht betrunken
Was passierte, ist, sie gaben mir Wein und sagten: 'Trink einen Schluck'
Und nur ein bisschen und ich hab's übertrieben

Ich fühle, wie sich alles dreht
Sogar die Decke schwankt
Ich trinke nie wieder
Denn dieser Kater ist wirklich übel
Warum laden sie mich ein, wenn ich doch voll dabei bin
Erst recht, wenn sie wissen, wie ich werde

Und gestern Abend hast du das Bier runtergekippt wie Wasser
Dann bist du tanzen gegangen und hast einen Buchanan's runtergekippt
Du warst der größte Säufer auf der Party
Und jetzt stellt sich heraus, Kumpel, dass du dich nicht erinnerst, oder was?

Ah, aber gestern
Niemand schrie und niemand sang
Nur du
Ich hab mich nicht betrunken
Was passierte, ist, sie gaben mir Wein und sagten: 'Trink einen Schluck'
Und nur ein bisschen und ich hab's übertrieben

Kumpel, Mann, hör auf, mich zu beschimpfen
Bring mir ein Bier, Mann