Текст и перевод песни Banda Los Recoditos - La Cruda

La Cruda

Pídanme algo para la cruda
Porque siento que algo se me revienta
Si no supiera qué tengo
Por Dios qué me trozo la cabeza

Ay, compadrito tráigame un suero
No tarde mucho por que me muero
Ay, cálmese no es para tanto
Nomás falta que sueltes el llanto
Ya sabe con qué se alivia
Ay, pa' qué chingados me levanto
Con una cheve y un clamatito
Es lo mejor para lo crudito

Ah, pero ayer
Nadie gritaba y nadie cantaba
Nomás usted
No me empedé
Lo que pasa es queme dieron vino y tómate un trago
Y nomás poquito y me crucé

Siento que todo da vuelta
Hasta el techo se me menea
Ya nunca vuelvo a tomar
Porque esta cruda si qué esta fea
Pa' qué me invitan si yo le atoro
Peor si ya saben cómo me pongo

Y a noche se tragaba la cheve como si fuera agua
Luego se fue a bailar y se atraganto con una Buchanan's
Usted fue el chuperon de la fiesta
Y a hora resulta compadre que no se acuerda ¿o qué?

Ah, pero ayer
Nadie gritaba y nadie cantaba
Nomás usted
No me empedé
Lo que pasa es que me dieron vino y tómate un trago
Y nomás poquito y me crucé

Compadre, hombre, ya no me esté regañando
Tráigame una chela, hombre

La Cruda

Demande-moi quelque chose pour la gueule de bois
Parce que je sens que quelque chose va exploser
Si je ne savais pas ce que j'ai
Par Dieu, j'ai l'impression que ma tête va se briser

Oh, mon pote, apporte-moi un sérum
Ne tarde pas, je vais mourir
Calme-toi, ce n'est pas si grave
Il ne manque plus que tu pleures
Tu sais ce qui te soulage
Pourquoi diable je me lève
Avec une bière et un Clamato
C'est le meilleur remède pour la gueule de bois

Ah, mais hier
Personne ne criait et personne ne chantait
Seulement toi
Je ne me suis pas soûlé
Ce qui s'est passé, c'est qu'on m'a donné du vin et bois un coup
Et juste un petit peu, et je suis devenu ivre

Je sens que tout tourne
Même le plafond bouge
Je ne boirai plus jamais
Parce que cette gueule de bois est vraiment horrible
Pourquoi tu m'invites si je me défonce
Surtout que tu sais comment je me comporte

Et hier soir, tu avalais la bière comme si c'était de l'eau
Puis tu es allé danser et tu t'es étouffé avec une Buchanan's
Tu étais le buveur de la fête
Et maintenant, tu prétends, mon pote, que tu ne te souviens pas ? Ou quoi ?

Ah, mais hier
Personne ne criait et personne ne chantait
Seulement toi
Je ne me suis pas soûlé
Ce qui s'est passé, c'est qu'on m'a donné du vin et bois un coup
Et juste un petit peu, et je suis devenu ivre

Mon pote, homme, arrête de me gronder
Apporte-moi une bière, mon homme