La Entalladita - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

La Entalladita

Tu ya estas pedida y me arde la cara
Que salgas vestida
Con ropa entallada todos
Los hombres te miran y a mi no
Me cuadra nada

No seas tan coqueta se mas
Decentita ella le contesta
Con una sonrisa
Pues yo no tengo la culpa
De haber nacido bonita

Yo no te he querido
Mis padres me han dado
Estare pedida mas no me he casado
No voy a pasar la vida
Con un celoso amargado

Sacò la pistola para amenazarla
Pero la teodora le arrebato el alma
Con ella los ocho tiros
Se los sepulto en el alma

Luego la aprehendieron
Pero a teodorita los jueces la vieron
Tan entalladita y la libertad le dieron
Nomas porque era bonita

Roberto se ha ido ella se ha quedado
Robando suspiros
Mas no se ha casado
Para degustar la vida
Con su vestido entallado...

Die Figurbetonte

Du bist schon verlobt und es brennt mir im Gesicht
Dass du so angezogen rausgehst
Mit figurbetonter Kleidung, alle
Männer starren dich an und mir
Passt das gar nicht

Sei nicht so kokett, sei etwas
Anständiger Sie antwortet ihm
Mit einem Lächeln
Denn ich bin nicht schuld daran
Dass ich hübsch geboren wurde

Ich wollte dich nicht
Meine Eltern haben mich versprochen
Ich bin verlobt, aber nicht verheiratet
Ich werde mein Leben nicht verbringen
Mit einem eifersüchtigen Griesgram

Er zog die Pistole, um sie zu bedrohen
Doch Teodorita nahm ihm die Seele
Mit ihren acht Schüssen
Die sie ihm ins Herz pflanzte

Dann nahmen sie sie fest
Doch die Richter sahen Teodorita
So figurbetont an und schenkten ihr die Freiheit
Einfach weil sie hübsch war

Roberto ist fort, sie blieb zurück
Um Seufzer zu stehlen
Doch sie heiratete nicht
Um das Leben zu genießen
In ihrem figurbetonten Kleid...