Текст и перевод песни Banda Los Recoditos - Me Sobrabas Tú

Me Sobrabas Tú

Tu m'as trop gêné

Debo decirte que no me da gusto verte

Je dois t'avouer que je ne suis pas content de te voir

Y no me salgas con que todavía me quieres

Et ne me dis pas que tu m'aimes encore

Que no superas, que te hago falta

Que tu ne m'as pas oublié, que je te manque

Si yo esperaba no volver a ver tu cara

Si j'espérais ne plus jamais revoir ton visage

Y me preguntas que por qué dejé de amarte

Et tu me demandes pourquoi j'ai cessé de t'aimer

Que ya mis ojos no te miran como antes

Que mes yeux ne te regardent plus comme avant

No me interesa, volver contigo

Je n'ai aucun intérêt à revenir avec toi

Si ya olvidaste, te recuerdo los motivos

Si tu as oublié, je te rappelle les raisons

Según tu boca, me faltaba más por darte

D'après toi, il me manquait quelque chose à te donner

Cuando lo único que hice fue entregarme

Alors que je n'ai fait que m'abandonner à toi

Cualquier detalle nunca era suficiente

Aucun détail n'était jamais suffisant

Por más que quise, nunca pude complacerte

Malgré tous mes efforts, je n'ai jamais pu te satisfaire

Según tu boca, nunca fui lo que esperabas

D'après toi, je n'ai jamais été ce que tu attendais

Llegué a pensar que era yo quien se equivocaba

J'en suis arrivé à penser que c'était moi qui me trompais

Por darte gusto, como un tonto me humillaba

Pour te faire plaisir, je me suis humilié comme un idiot

Y tú, de terca, con que algo me faltaba

Et toi, obstinée, tu disais que quelque chose me manquait

Mas descubrí, con tu actitud, que al fin de cuentas

Mais j'ai découvert, avec ton attitude, qu'en fin de compte

A mí nada me faltaba

Il ne me manquait rien

Más bien, me sobrabas tú

C'est plutôt toi qui m'as trop gêné

Y solamente me sobrabas tú, chiquitita

Et tu m'as simplement trop gêné, ma petite