Me Va A Perder - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

Me Va A Perder

¡Y estos son Los Recoditos, mija!

No le han avisado
Que se anda secando la planta que nunca regó
Que le están ganando el mandado, que hay alguien mejor
Que está a punto de convertirse en mi peor decepción

Me va, me va a perder
Y no se ha dado cuenta
Que alguien le diga que se ponga trucha, que ya hay competencia
Me traen en la mira
Se le está durmiendo y puede que pierda al amor de su vida

Me va a perder
Y no sé a qué se atiene
Un amor como este, la neta, ya no se repite dos veces
Y no es por acá
Pero pa olvidarme no habrá alcohol que alcance
Y la cruda moral será con lo que se quede

Y no es por acá
Pero te están comiendo el mandado, chiquitita

Me va, me va a perder
Y no se ha dado cuenta
Que alguien le diga que se ponga trucha, que ya hay competencia
Me traen en la mira
Se le está durmiendo y puede que pierda al amor de su vida

Me va a perder
Y no sé a qué se atiene
Un amor como este, la neta, ya no se repite dos veces
Y no es por acá
Pero pa olvidarme no habrá alcohol que alcance
Y la cruda moral será con lo que se quede

Du wirst mich verlieren

Und das sind Los Recoditos, mein Kind!

Dir hat niemand gesagt
Dass die Pflanze vertrocknet, die du nie gegossen hast
Dass dir jemand den Rang ablässt, es gibt Bessere
Dass du dabei bist, meine schlimmste Enttäuschung zu werden

Du wirst, du wirst mich verlieren
Und du merkst es nicht einmal
Soll dir jemand sagen, pass auf, es gibt schon Konkurrenz
Ich bin im Fadenkreuz
Du verschläfst es und verlierst vielleicht die Liebe deines Lebens

Du wirst mich verlieren
Und ich weiß nicht, warum du zögerst
Eine Liebe wie diese, echt, kommt nicht zweimal vor
Und es ist nicht so einfach
Doch um mich zu vergessen, reicht kein Alkohol
Und der moralische Kater wird bleiben

Und so ist es nicht
Aber man nimmt dir deine Position weg, Kleine

Du wirst, du wirst mich verlieren
Und du merkst es nicht einmal
Soll dir jemand sagen, pass auf, es gibt schon Konkurrenz
Ich bin im Fadenkreuz
Du verschläfst es und verlierst vielleicht die Liebe deines Lebens

Du wirst mich verlieren
Und ich weiß nicht, warum du zögerst
Eine Liebe wie diese, echt, kommt nicht zweimal vor
Und es ist nicht so einfach
Doch um mich zu vergessen, reicht kein Alkohol
Und der moralische Kater wird bleiben