Ponle Que Sí - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

Ponle Que Sí

No les creas
Si te dicen que el dejarnos me ha dolido más a mí
Si te dicen que no me ha caído bien estar sin ti
Y que desde que no andamos ya no he vuelto a sonreír
No hagas caso de la gente, con tu adiós no me morí

No les creas
No te dejes engañar, yo la verdad ando muy bien
Me dolió solo al principio, y al final me acostumbré
Mi corazón ya está listo para volver a querer
Hoy solo eres un recuerdo, de verdad, te superé

Hasta crees que yo, sin ti
Ya no voy a ser el mismo
Te lo aclaro, solo fuiste una más en mi camino
Ponle que sí
Aún me acuerdo de lo nuestro
Pero de eso a que te llore
La verdad, lo veo muy lejos

Hasta crees que sin tu amor
Se me terminó la suerte
Te lo dije bien clarito
"Si no sumas, no me restes"
Ponle que sí,
Me quitabas el antojo
Pero de eso a que regrese
Nunca lo verán tus ojos

Y no les creas, chiquitita
Porque esta vez te olvidé, pero con Los Recoditos, m'hija

Hasta crees que yo, sin ti
Ya no voy a ser el mismo
Te lo aclaro, solo fuiste una más en mi camino
Ponle que sí
Aún me acuerdo de lo nuestro
Pero de eso a que te llore
La verdad, lo veo muy lejos

Hasta crees que sin tu amor
Se me terminó la suerte
Te lo dije bien clarito
"Si no sumas, no me restes"
Ponle que sí
Me quitabas el antojo
Pero de eso a que regrese
Nunca lo verán tus ojos

Sag doch Ja

Glaub ihnen nicht
Wenn sie sagen, dass dein Abschied mich mehr schmerzte
Wenn sie sagen, dass mir fehlt, was ich mit dir verloren hab
Dass mein Lächeln seit der Trennung längst nicht mehr zu seh'n ist
Hör nicht auf die Leute, ohne dich bin ich noch da

Glaub ihnen nicht
Lass dich nicht täuschen, mir geht's wirklich gut
Zuerst tat's weh, doch dann gewöhnt' ich mich daran
Mein Herz ist längst bereit, nochmal zu lieben
Du bist nur noch Erinnerung, ich hab dich überwunden

Du denkst sogar, dass ich
Ohne dich nicht mehr ich bin
Doch ich sag's klar: Du warst nur eine von vielen
Sag doch ja
Ich erinn're mich noch an uns
Aber dass ich dich beweine
Das, mein Schatz, das glaub ich kaum

Du denkst sogar, ohne dich
Wär mein Glück vorbei auf Erden
Ich sagte dir's ganz deutlich
„Kannst du nicht geben, nimm auch nicht“
Sag doch ja,
Du stilltest meine Sehnsucht
Doch dass ich zu dir zurückkehr
Wirst du niemals seh'n

Und glaub ihnen nicht, Kleine
Denn diesmal vergaß ich dich – aber mit Los Recoditos, Mädel

Du denkst sogar, dass ich
Ohne dich nicht mehr ich bin
Doch ich sag's klar: Du warst nur eine von vielen
Sag doch ja
Ich erinn're mich noch an uns
Aber dass ich dich beweine
Das, mein Schatz, das glaub ich kaum

Du denkst sogar, ohne dich
Wär mein Glück vorbei auf Erden
Ich sagte dir's ganz deutlich
„Kannst du nicht geben, nimm auch nicht“
Sag doch ja
Du stilltest meine Sehnsucht
Doch dass ich zu dir zurückkehr
Wirst du niemals seh'n