Текст и перевод песни Banda Los Recoditos - Recuérdenme Así

Recuérdenme Así

Yo no planeaba morir
Tenía muchas metas por conseguir
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Y otro camino me toca seguir
Ahora soy yo el que tiene que partir
Pero acá los miro pa' poder seguir
Con esa alegría que siempre les di
Y otra botella poderles pedir

Recuérdenme así
Con un trago brindando en la peda
Yo no quiero que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos, que brinden por mí
Recuérdenme así
Como era, no quiero tristeza
Yo no sufro, no tengo más penas
Y que nadie se agüite por verme así
Yo quiero una fiesta

Que suene la banda, que suene el norteño
No quiero velorios, que se arme el refuego
Que traigan botellas, que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí

No quiero mirarlos llorando agüitados
Que sigan pisteando, este es mi último trago
Que truene la banda macizo en mi entierro
Que quiero marcharme contento y feliz
Recuérdenme así

Y esta va para ti, querido amigo
Hasta el cielo
Tus Recoditos, ámonos, oiga

Recuérdenme así
Con un trago brindando en la peda
Yo no quiero que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos, que brinden por mí
Recuérdenme así
Como era, no quiero tristeza
Yo no sufro, no tengo más penas
Y que nadie se agüite por verme así
Yo quiero una fiesta

Que suene la banda, que suene el norteño
No quiero velorios, que se arme el refuego
Que traigan botellas, que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí

No quiero mirarlos llorando agüitados
Que sigan pisteando, este es mi último trago
Que truene la banda macizo en mi entierro
Que quiero marcharme contento y feliz
Recuérdenme así
Recuérdenme así

Помните меня таким

Я не планировал умирать,
У меня было много целей,
Я бросал вызов миру, наслаждался жизнью,
И теперь мне предстоит другой путь.
Теперь я должен уйти,
Но я смотрю на вас, чтобы продолжать
С той радостью, которую я всегда вам дарил,
И просить у вас еще одну бутылочку.

Помните меня таким,
С рюмкой в руке, празднующим на вечеринке.
Я не хочу, чтобы вы оплакивали мое отсутствие,
Пусть нальют напитки, пусть выпьют за меня.
Помните меня таким,
Каким я был, я не хочу печали.
Я не страдаю, у меня больше нет боли,
И пусть никто не грустит, видя меня таким.
Я хочу праздник.

Пусть играет банда, пусть звучит северная музыка,
Я не хочу поминок, пусть будет веселье.
Принесите бутылки, пусть начнется безумие,
Как когда я был здесь.

Я не хочу видеть вас плачущими и грустными,
Продолжайте пить, это мой последний глоток.
Пусть мощно гремит оркестр на моих похоронах,
Я хочу уйти довольным и счастливым.
Помните меня таким.

И это для тебя, дорогой друг,
До небес.
Твои Рекодитос, пошли, слышишь.

Помните меня таким,
С рюмкой в руке, празднующим на вечеринке.
Я не хочу, чтобы вы оплакивали мое отсутствие,
Пусть нальют напитки, пусть выпьют за меня.
Помните меня таким,
Каким я был, я не хочу печали.
Я не страдаю, у меня больше нет боли,
И пусть никто не грустит, видя меня таким.
Я хочу праздник.

Пусть играет банда, пусть звучит северная музыка,
Я не хочу поминок, пусть будет веселье.
Принесите бутылки, пусть начнется безумие,
Как когда я был здесь.

Я не хочу видеть вас плачущими и грустными,
Продолжайте пить, это мой последний глоток.
Пусть мощно гремит оркестр на моих похоронах,
Я хочу уйти довольным и счастливым.
Помните меня таким.
Помните меня таким.