Tres Recuerdos - Banda Los Recoditos перевод на немецкий

Tres Recuerdos

Si te piensas marchar,
No voy a detenerte
Tan solo dejame contarte
Tres Recuerdos
Que se me vienen a la mente...
Y si de plano sigues terca con dejarme
Los besos que me diste,
Los arranco de mi piel
Te juro que lo hago...
Aunque no lo quiera hacer.

Si te acueerdas
Cuando te bese aquella vez
Apuntó de amanecer
Como fue
Estabas temblando y de mi mano,
Te aferrabas.
Si te acueerdas
Que te conoci en el café
Y al mirarme en tus ojos fue
Que te desee
Estabas nerviosa y la mirada,
Me bajabas...
Y si de plano ya olvidaste
Nuestras noches encerrados,
Que no se te olvide que tu misma
Prometiste...
Quedarte a mi lado

(Y que no se te olvide, que cuando te entregaste también estábamos escuchando Los Recoditos chikitita!)

Si te acuerdas
Cuando te bese aquella vez
Apuntó de amanecer
Como fue
Estabas temblando y de mi mano,
Te aferrabas.
Si te acueeerdas
Que te conoci en el café
Y al mirarme en tus ojos fue
Que te desee
Estabas nerviosa y la mirada,
Me bajabas...
Y si de plano ya olvidaste
Nuestras noches encerrados,
Que no se te olvide que tu misma
Prometiste...
Quedarte a mi lado

Drei Erinnerungen

Wenn du vorhast zu gehen,
werde ich dich nicht aufhalten
Lass mich dir nur erzählen
Drei Erinnerungen
Die mir in den Sinn kommen...
Und wenn du wirklich stur darauf bestehst, mich zu verlassen
Die Küsse, die du mir gegeben hast,
reiße ich von meiner Haut
Ich schwöre dir, ich tue es...
Auch wenn ich es nicht tun will.

Wenn du dich erinnerst
Als ich dich damals küsste
Kurz vor Sonnenaufgang
Wie es war
Du hast gezittert und an meiner Hand,
hast du dich festgeklammert.
Wenn du dich erinnerst
Dass ich dich im Café kennenlernte
Und als ich in deine Augen sah, war es
dass ich dich begehrte
Du warst nervös und den Blick,
hast du gesenkt...
Und wenn du wirklich schon vergessen hast
Unsere Nächte allein,
Vergiss nicht, dass du selbst
Versprochen hast...
An meiner Seite zu bleiben

(Und vergiss nicht, als du dich hingegeben hast, hörten wir auch Los Recoditos, Kleine!)

Wenn du dich erinnerst
Als ich dich damals küsste
Kurz vor Sonnenaufgang
Wie es war
Du hast gezittert und an meiner Hand,
hast du dich festgeklammert.
Wenn du dich erinnerst
Dass ich dich im Café kennenlernte
Und als ich in deine Augen sah, war es
dass ich dich begehrte
Du warst nervös und den Blick,
hast du gesenkt...
Und wenn du wirklich schon vergessen hast
Unsere Nächte allein,
Vergiss nicht, dass du selbst
Versprochen hast...
An meiner Seite zu bleiben