Текст и перевод песни Banda Los Recoditos - Vivir La Vida

Vivir La Vida

Los Recoditos, oiga

Dicen que soy un bohemio
Y un borracho empedernido
Porque me gusta la fiesta
La parranda y los amigos

Y yo no pienso cambiar
Así seguirá mi vida
La que así le quiera entrar
Adelante, es bienvenida

A mí no me importa nada
Lo que hable de mí la gente
Si no me dan pa' comer
¿Qué les importa lo que piense?

Seguiré siempre adelante
Con mi vida disfrutando
Y si un día llega la muerte
Que me agarre así, cantando

La vida es para vivirla, no para verla pasar
Al fin que, para la tumba, nada te vas a llevar
Los problemas, como vienen, tarde o temprano se van
La riqueza que acumules, esa aquí se quedará
Yo sé que no soy un santo, me declaro bien cabrón
El día que llegue mi muerte y esté dentro de un cajón
Quiero que lleven un cura y que me dé su bendición
Y, en lugar de agua bendita, que me bañen con alcohol
Voy a disfrutar mi vida al derecho y al revés
Porque, cuando llegue el día, sé que ya no habrá un después

Y no le paramos
Porque me traje a Los Recoditos, oiga (ah, ja, ja)

La vida es para vivirla, no para verla pasar
Al fin que, para la tumba, nada te vas a llevar
Los problemas, como vienen, tarde o temprano se van
La riqueza que acumules, esa aquí se quedará
Yo sé que no soy un santo, me declaro bien cabrón
El día que llegue mi muerte y esté dentro de un cajón
Quiero que lleven un cura y que me dé su bendición
Y, en lugar de agua bendita, que me bañen con alcohol
Voy a disfrutar mi vida al derecho y al revés
Porque, cuando llegue el día, sé que ya no habrá un después

Vivre la vie

Les Recoditos, écoute

On dit que je suis un bohème
Et un ivrogne invétéré
Parce que j'aime la fête
La fête et les amis

Et je n'ai pas l'intention de changer
C'est comme ça que ma vie continuera
Celui qui veut y entrer comme ça
Allez-y, vous êtes le bienvenu

Je ne me soucie de rien
Ce que les gens disent de moi
S'ils ne me donnent pas à manger
Qu'est-ce que ça leur importe ce que je pense ?

Je continuerai toujours
Profiter de ma vie
Et si la mort arrive un jour
Que je sois pris comme ça, en chantant

La vie est faite pour être vécue, pas pour la regarder passer
Après tout, tu ne vas rien emporter dans la tombe
Les problèmes, comme ils viennent, finissent par disparaître
La richesse que tu accumules, elle restera ici
Je sais que je ne suis pas un saint, je me déclare un vrai salaud
Le jour où ma mort arrivera et que je serai dans un cercueil
Je veux qu'ils amènent un prêtre et qu'il me donne sa bénédiction
Et, au lieu d'eau bénite, que je sois baigné d'alcool
Je vais profiter de ma vie dans les deux sens
Parce que, quand le jour viendra, je sais qu'il n'y aura plus de lendemain

Et on ne s'arrête pas
Parce que j'ai amené Los Recoditos, écoute (ah, ja, ja)

La vie est faite pour être vécue, pas pour la regarder passer
Après tout, tu ne vas rien emporter dans la tombe
Les problèmes, comme ils viennent, finissent par disparaître
La richesse que tu accumules, elle restera ici
Je sais que je ne suis pas un saint, je me déclare un vrai salaud
Le jour où ma mort arrivera et que je serai dans un cercueil
Je veux qu'ils amènent un prêtre et qu'il me donne sa bénédiction
Et, au lieu d'eau bénite, que je sois baigné d'alcool
Je vais profiter de ma vie dans les deux sens
Parce que, quand le jour viendra, je sais qu'il n'y aura plus de lendemain