Текст и перевод песни Banda Los Sebastianes - ¡Ay Dolor!

¡Ay Dolor!

¡Ay!

Ah!

Uy, uy, uy; uy, uy, uy, uy

Oh, oh, oh ; oh, oh, oh, oh

Me volvió a dar sed de la mala

J'ai de nouveau soif, une mauvaise soif

Estos tragos pa' olvidarte no hacen nada

Ces verres pour t'oublier ne servent à rien

¿Qué no se supone que tomando se me quitan

Je ne suis pas censé avoir envie de te voir en buvant

Las ganas de verte? Pero ni que fuera gripa

? Mais ce n'est pas la grippe

No es muy conveniente, pero al menos las heridas

Ce n'est pas très pratique, mais au moins les blessures

Duelen mucho menos portando las manos frías

Font beaucoup moins mal avec des mains froides

Vaciando botellas, le hago frente a esta agonía

Je vide des bouteilles, je fais face à cette agonie

Pero es muy frecuente que, en la peda, siempre diga

Mais il arrive souvent que, dans la beuverie, je dise toujours

¡Ay, dolor!, me volviste a dar

Ah, douleur !, tu m'as donné à nouveau

Me traes de bajada, siempre me llegas puntual

Tu me rabaisses, tu es toujours à l'heure

La noche se presta pa' ponerme mala copa

La nuit se prête à me mettre en mauvaise posture

Y la vaya a buscar

Et je vais la chercher

¡Ay, dolor!, ¿qué traes contra mí?

Ah, douleur !, que me veux-tu ?

¿No se te ocurrió alguien más para destruir?

N'as-tu pas trouvé quelqu'un d'autre à détruire ?

Entre más te ignoro, parece que más te aferras

Plus je t'ignore, plus il semble que tu t'accroches

Ya te gustó verme así

Tu as aimé me voir comme ça

Ahí te encargo en la cuenta, cuando vayas a cobrarle

Je te confie à la facture, quand tu iras lui réclamer

Lo que a mí me hizo sufrir

Ce qu'elle m'a fait souffrir

¡Ay!

Ah!

Chiquitita

Petite

Siempre, siempre, siempre me pasa lo mismo

Toujours, toujours, toujours, la même chose m'arrive