Текст и перевод песни Banda Los Sebastianes - Chuyito y El Mayo

Chuyito y El Mayo

Era un día cualquiera con el calorón de mayo
En el rancho La Higuera, Chuy, peinaba su caballo
Un joven muy humilde con sus huaraches cruzados
El sol estaba muy fuerte cuando se acercó un chavalo

"Me gusta su caballo", dijo aquel joven ranchero
"¿Qué tal si me lo presta y yo al rato se lo devuelvo?
Antes de que se oscurezca ya lo tiene de regreso
Quiero darle una paseada a una chamaca que tengo"

"Claro que sí muchacho", contestó Chuyito Lara
"Un día también fui joven y tuve varias muchachas
Ponle la silla al macho y puedes irte tranquilo"
Después de darse la mano se perdió por el camino

Cuando cayó la tarde regresó con el caballo
Le dijo "muchas gracias", y se despidió y abrazo
"El Álamo es mi rancho y por allá tiene su casa"
Nunca olvidaré el favor, yo soy Isamael Zambada

Y estás escuchando a Los Sebastianes, viejo
Uy-uy-uy, uy-uy-uy

Así pasaron años y hoy Chuyito tiene canas
Un día caminando lo empolvó una caravana
El viejo hizo corajes y con señas renegaba
Se paró la camioneta y bajaron las ventanas

"¿A dónde va Chuyito?, hace mucho no te miraba
Yo soy aquel chavalo que el caballo le prestabas
Qué bueno que te miro porque te tengo un regalo
Voy a pagarte el favor, ve a buscarme pa'l Salado"

Se presentó a la cita pero nadie lo esperaba
Rápido como avispas cayó gente bien armada
"¿A quién andas buscando?", le preguntó un pistolero
"Vengo a ver a tu patrón", en eso llegó el del sombrero

"Aquellas camionetas, no te fijes en lo caro
Agarra la que quieras, es tuya, te la regalo
A mí no se me olvida aquel detalle del caballo"
Favor con favor se paga y así se lo cumplió El Mayo

Así pasó la historia por los años 70
Cuando por el rancho no miraban camionetas
A veces recuerdo con tristeza aquel caballo
Hoy Chuyito se pasea en una troca del año

Chuyito and El Mayo

It was an ordinary day in the heat of May
At La Higuera ranch, Chuy, was combing his horse
A humble young man with his sandals crossed
The sun was very strong when a young man approached

"I like your horse," said the young rancher
"How about you lend it to me and I'll return it to you in a while?"
"Before it gets dark, you'll have it back
I want to take a ride with a girl I have"

"Of course, my boy," replied Chuyito Lara
"I was once young too and I had several girls
Put the saddle on the stallion and you can go peacefully"
After shaking hands, he disappeared down the road

When evening fell, he returned with the horse
He said, "Thank you very much," and he said goodbye and hugged
"El Álamo is my ranch and you have a home there"
I'll never forget the favor, I'm Isamael Zambada

And you're listening to Los Sebastianes, my love
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Years passed like this and today Chuyito has gray hair
One day walking along, a caravan covered him in dust
The old man got angry and cursed at them with gestures
The pickup truck stopped and the windows came down

"Where are you going, Chuyito? I haven't seen you in a long time
I'm the young man you lent the horse to
It's good to see you because I have a gift for you
I'm going to repay you the favor, go find me in Salado"

He showed up for the appointment but no one was expecting him
As fast as wasps, well-armed men appeared
"Who are you looking for?" asked a gunman
"I'm here to see your boss," when the man in the hat arrived

"Those trucks, don't look at the price tag
Take whichever one you want, it's yours, I'm giving it to you
I haven't forgotten that detail about the horse"
A favor is repaid with a favor and that's how El Mayo repaid him

That's how the story went down in the 70s
When you never saw trucks around the ranch
Sometimes I remember that horse with sadness
Today Chuyito drives around in a brand-new pickup